Sweet Channel

#poll 做个小调查，看看环绕声设备的普及度和反馈。

#poll

欢迎来到 SweetSub 的官方频道，各位观众朋友们可以点击以下任意 tag 来过滤频道中的消息。 #作品 #合集 #poll （投票/问卷调查） #通告 #历史 #杂谈 #问答 #年度总结 #后期笔记 #翻译笔记 Github： https://github.com/SweetSub/SweetSub 既往及计划中的项目请看此表： https://tinyurl.com/2x9xnakw 有疑问或者其他事情可以发提问箱，如果希望我们和你联系，请同时留下自己的联系方式。联系方式不会被公开。 提问箱的使用方法点击此处。 希望大家在评论区讨论时保持友好和尊重，请不要 SPAM、人身攻击、发送广告、或是发表不相关或不适宜的言论。

#poll Do It Yourself!! 片中很多角色的名字是单名，例如说「己」「匠」「心」「未来」，这些名字比较难以和句子中的其它内容区分开来，因此我们考虑在「名字」的下方加上下划线，以方便观众区分。不知道大家对于这种做法怎么看？ 中文有这种用法。 *第 1 集会先加下划线，第 2 集及之后视投票结果决定。

#poll 最近身边有（不太懂日文的）朋友跟我讲说日语里好像就没有骂人的话，不愧是礼仪之邦。我就挺纳闷的，明明日语里骂人的很多啊。想了想，我觉得中文的动漫翻译有这么个不成文的惯例，那就是避免在翻译中出现脏话。 例如说「くそ」常翻译成「可恶」，「くそ」是「粪」的意思，就类似英文里的「Shit」，中文里的话其实应该类似「卧槽」「妈的」。 我想看看各位观众朋友们对此事是什么看法。有任何意见欢迎在评论区里讨论。

#poll SweetSub 在大多數情況下都沒有進行人工繁化，而是採用程式自動轉換完成。因此，我想做一個調查，以決定之後採用哪種方案進行繁化。同時，也想調查一下繁體字幕觀眾的地域結構。