Post #3526

苹果 2024 宣传文案三版（中港台）中文文案对比，博主抓取了这次新品的三版中文文案与英文原文作了表格对比，并有一些点评。 感叹一下科技已经如此发达但不同语言表现出的意思区别还是有挺大鸿沟的。类似的感受是之前在美国电影院看 2046 和妈的多重宇宙，因为普通话粤语英文都听得懂然后盯着英文字幕看感觉还是有很多小细节翻不出的。反过来苹果的英文文案里有很多细节其实翻译做得再好也还是会流失一部分意思。 #indieblog#Apple