Post #3558

问：为什么黑人英语中有时候会在一句句子里把同样一个词语重复两遍？ 我认为这和西非的约鲁巴文化有关。这是约鲁巴文化突破了几百年的奴隶制，顽强地在美国黑人文化中传承下来了。 黑人英语举例： ❶ What? This is early. Oh, you meant early early. 你说我们该再早点到？我们来的挺早啊。哦，你的意思是希望我们真的提前很多时间到。 ❷ Yeah, we're 'bout to be late. Nah, we're about to be late late. 对，我们会迟到。不是你想的迟一点点，而是迟很多时间。 ❸ Yeah, I know. I've carried a baby before... Oh, it's a baby baby. 我知道，我以前抱过婴儿，我知道该怎么抱婴儿... 哦，我看到了，这是个刚刚出生没几天的婴儿。 约鲁巴语也是这样的。美国黑人文化和约鲁巴文化的共性真的很多。 约鲁巴语举例： ❶ dáa 一般，dáadáa 好 ❷ ránṣọ 缝纫，Ránṣọ ránṣọ 裁缝，如果在黑人英语里，会对应： Oh, I sew too. No, not for a livin... Oh, you sew sew 你平时缝补东西？我也喜欢缝补东西啊。不，不挣钱的那种... 哦我反应过来你在说什么了，你是专业的裁缝！ ❸ géri 剪头发，Géri géri 理发师 ❹ Rí 看见，Rírí 经历体会 所以，黑人英语里面会把词汇重复两遍然后发生意思的变化，这不是“用错了英语”，这是约鲁巴文化的传承。 【网评】这种语言学现象叫“比较级重复”。很多语言都有这种现象，包括很多美洲原住民的语言。考虑到约鲁巴文化对美国黑人的文化传承，认为黑人英语中的“比较级重复”来自约鲁巴文化是讲得通的。 source