Post #9619

В 1968 году британский эстрадный исполнитель Том Джонс выпустил альбом Delilah (Дэлайла) с одноименной песней. Альбом в течение двух недель продержался на верхних позициях британских чартов Сюжет песни довольно своеобразен — обманутый любовник, вынужденный шпионить за своей возлюбленной. Силуэт в её окне в обнимку с другим мужчиной практически сводит его с ума. Дождавшись рассвета, когда любовник уходит, он стучит в дверь Дэлайлы, которая откровенно насмехается над его ревностью. Герой этого не выдерживает и ножом убивает её. Придя в себя после содеянного, он просит прощения и ожидает неизбежного — прихода полиции. И поет ей (Дэйлале, не полиции) эту песню. В СССР тогда еще не особо парились над авторским правом (в 1973 году присоединились к Всемирной конвенции об авторском праве) и Муслим Магомаев записал пенсю на музыку Тома ДЖонса с русскоязычным текстом (написал азербаджанский поэт Онегин Гаджикасимов). Советскому слушателю песню про ревница зарезавшего возлюбленную никто бы слушать не разрешил, поэтому песня полностью потеряла изначальный смысл и имела такие слова: Дочь родилась у шарманщика доброго Карло, Радостный папа не знал, как ребёнка назвать И под шарманку Не уставал он и ночью, и днём напевать: Лай-лай-лай, ди-лай-ла! Лай-лай-лай, ди-лай-ла! Скоро втроём — шарманка, ты и я — С песенкой этой всю землю пешком обойдём! Песня про по сути сестру Буратино слушателям зашла, пластинка с ней продавалась сотнями тысяч экземпляров