Post #278

Я уже как-то упоминал, что мой любимый вид юмора — это каламбуры, игра слов. Вообще, очень люблю в юморе двойной и тройной смысл, различные отсылки и пасхалки. В таких вещах очень далеко продвинулся проект Epic Rap Battles Of History. Вы могли о нём слышать, это супер популярный ютуб-канал (почти 15млн подписчиков), и там в каждом видео в рэп-состязании сходятся какие-то известные персонажи или исторические личности. Подача специально сделана трэшовой — нарисованные компьютерные задники и зачастую нелепый грим и костюмы, читка тоже на любителя, иногда вообще персонажи представлены фигурками из лего, вот как в прикреплённом ролике. Но тексты огонь. Они смешные, умные и многослойные, с отсылками к произведениям и историческим событиям, и самое главное -- с большим количеством игры слов, как на прямом, так и на фонетическом уровне. Если вы не ненавидите рэп и готовы к некоторому уровню трэша, то можете посмотреть для примера прикреплённый ролик -- рэп-батл между Гарри Поттером и Люком Скайуокером. Конечно же, для понимания нужно знать английский на приличном уровне и иметь представление об обеих вселенных. Моё любимое из этого видео (спойлеры!): «Your acting's flat and your raps are 2D too!» (читается и как "твой рэп плоский" и как имя робота R2D2) «My drive's hyper, your drive's Privet!» (hyperdrive это двигатель космолёта, а Privet drive это улица, где жил Гарри Поттер) «Because your own skills wingardium levio-suck!» (игра между заклинанием leviosa и словом suck) «I left J.K. straight Rowling in cash» (читается rolling, то есть Поттер оставил свою создательницу Роулинг "кататься в деньгах") «You could find me getting fantastic on these beats!» (понятно, ссылка на fantastic beasts) «Twist you up like Deathsticks, I'm Bellatrix - dead Sirius!» (читается dead serious, то есть невероятно серьёзен, но ещё и "мёртвый Сириус", которого Беллатриса убила) Ну и самая жесть: «At least when I Slytherin a sister, she isn't mine!» (звучит и как Слизерин, и как slither in, в фильме Люк поцеловал свою сестру, а Гарри в книге замутил с другой сестрой — Рона). Но вообще там почти каждую строчку можно разбирать. Как и в других видео этого проекта. https://www.youtube.com/watch?v=Ver1OZdK2bA