Post #1133

Томас Санкара Единый фронт против долгов Произнесено 29 июля 1987 года на саммите Организации африканского единства в Аддис-Абебе, Эфиопия. Источник перевода на русский язык: Томас Санкара, «Единый фронт против долгов». Настоящая версия основана на видеозаписи выступления с субтитрами и тексте речи Томаса Санкары «Discours sur le Front Uni Contre La Dette», представленной на конференции Организации африканского единства в 1987 году. Часть первая Господин Председатель, главы делегаций! В данный момент я хотел бы обратиться к ещё одной насущной проблеме - проблеме долга, вопросу экономического положения Африки. Это важнейшее условие нашего выживания, как, впрочем, и мира. Именно поэтому я счёл необходимым предложить к обсуждению несколько дополнительных соображений. Буркина-Фасо хотела бы прежде всего выразить свои опасения. Мы боимся, что хотя заседания в ООН и другие подобные встречи продолжаются, интерес к нашей работе неуклонно снижается. Господин Председатель, сколько глав африканских государств присутствуют здесь, будучи надлежащим образом приглашёнными выступить с речью об Африке - в Африке? Господин Председатель, сколь многие из глав государств готовы отправиться в Париж, Лондон или Вашингтон, когда их вызывают на встречу, но не могут приехать сюда, в Аддис-Абебу, на встречу в Африке? Я понимаю, что у некоторых из них есть уважительные причины для отсутствия. Именно поэтому я предлагаю, господин Председатель, установить систему санкций или штрафов для глав государств, которые не откликаются на наш призыв. Давайте введём систему баллов за хорошее поведение, чтобы те, кто регулярно посещает встречи, - как, например, мы, - могли получать поддержку в некоторых своих начинаниях. Например, проекты, которые мы представляем в Африканский банк развития, можно было бы умножать на некий «коэффициент африканскости». Наименее «африканские» из нас должны быть наказаны. Тогда все станут посещать наши встречи. Хочу сказать вам, господин Председатель, что проблема долга - это вопрос, который мы не вправе замалчивать. Вы и сами знаете, что в вашей стране приходится принимать смелые, подчас даже безрассудные решения - решения, которые, казалось бы, не соответствуют ни вашему возрасту, ни седине. Его Превосходительство президент Хабиб Бургиба, который не смог приехать, но поручил нам сделать важное заявление, является тому примером, как и другая африканская страна - Тунис, где по политическим, социальным и экономическим причинам также пришлось пойти на смелые решения… Afro_Russians