Ali Kuzhuget (AI, NLP, keyboards, Dev)

Раскладка Тувинского языка добавлена в AOSP (Android Open Source Project) Рад сообщить о важном этапе в развитии поддержки языков в Android: Патч, добавляющий раскладку Тувинского языка (Tuvan) в компонент системной клавиатуры LatinIME, был официально объединен (merged) во внутреннюю кодовую базу Android Open Source Project (AOSP). Теперь буду по вашим клавиатурам делать то же самое. Давайте сделаем это совместно – присылайте свои клавиатуры! Изменение получило все необходимые технические (Code-Review) и лицензионные (Open-Source-Licensing) подтверждения от инженеров, курирующих AOSP. Изменение внутренне слито (merged) и готовится к релизу. Что это значит для пользователей: Носители Тувинского языка вскоре получат корректную и удобную раскладку клавиатуры, интегрированную в стандартные средства ввода Android. Даты релиза: Точные сроки выпуска публичного обновления зависят от цикла релиза Android и поставщиков устройств, но, как правило, объединенные изменения появляются в ближайших крупных или ежеквартальных системных обновлениях AOSP. P.S.: В ближайшее время планируется отправка других вариантов Тувинской клавиатуры, чтобы обеспечить максимально разнообразное и удобное использование языка на устройствах Android. #AOSP#Android#LatinIME#ТувинскийЯзык#Tuvan#OpenSource#Разработка

🇷🇺ИНТЕГРАЦИЯ НАШИХ ЯЗЫКОВ В ANDROID: РАСЧЕТ МАСШТАБА Включение Тувинской клавиатуры в AOSP (Android Open Source Project) демонстрирует возможность расширения языковой поддержки Android. Сейчас, когда Тувинская раскладка находится на этапе финального утверждения, необходимо оценить, какой ресурс потребуется для дальнейшего масштабирования — например, для 120 языков, использующих схожий принцип кириллической основы. * Оценка Ресурсов (в Байтах и Строках) Базируясь на фактическом объеме данных Тувинской клавиатуры (36 букв) и с учетом запаса на более сложные алфавиты, мы принимаем средний показатель в 25 КБ на один язык. При масштабировании на 120 языков, это дает следующие результаты: | Показатель | Объем на 1 Язык | Общий Объем для 120 Языков | | Объем данных (для AOSP) | 25 КБ | 3.0 Мегабайта | | Объем кода (добавленные строки) | ≈ 324 строки | ≈ 39 000 строк | | Количество файлов (XML-раскладки) | ≈ 6 файлов | ≈ 720 файлов | Вывод: Общий объем данных составляет всего 3 МБ! С технической точки зрения, такой размер не представляет проблемы для кодовой базы Android. Основная сложность заключается в лингвистической и логистической работе. * Ключевые Аспекты Работы с AOSP Вклад такого масштаба требует строгого подхода к организации процесса: 1. Проектирование Раскладок: Необходимо обеспечить унифицированное и эргономичное размещение уникальных символов (например, их расположение на менее используемых Русских клавишах, как это было сделано для Тувинского языка) для всех 120 алфавитов. 2. Проверка Качества (QA): Каждый из 720 файлов требует проверки на соответствие стандартам кодирования и корректность ввода символов. Этот процесс критически важен для принятия кода. 3. Стратегия Code Review: Для ускорения процесса интеграции через Gerrit, проект необходимо разделить на 20-30 управляемых Pull Request-ов. Это позволит ревьюерам AOSP проводить проверку поэтапно и снизит время ожидания. Резюме: Задача по интеграции 120 языков требует значительной организационной и лингвистической работы, но является технически реализуемой. Этот вклад напрямую обеспечивает доступность родного языка для миллионов пользователей Android. #AOSP#Android#ЯзыковаяПоддержка#LatinIME#OpenSource#Разработка

Андроид Клавиатура в Системе. Сделал некоторое исследование кодовой базы и обнаружил, что Узбекская клава сделана хорошо и сделал по аналогии Тувинскую клаву. Мне подогнали сервер на 500GB и с хорошей оперативкой. Там собираю мини-приложение для клавиатуры с Тувинским языком – спасибо Vitaly Pronin. Сложно в этом разбираться без нормальных гайдов или подсказок – много чего ломается, не сочетается. Сделал несколько версий и они не работают на симуляторе. Сейчас идет сборка оптимальной версии для arm64. Много часов все это происходит и в итоге окажется, что чего-то не учел. Хорошо, что пока собирается, можно другими делами позаниматься. Несколько недель пытаюсь в этом разобраться :) Как будет успех, я сделаю гайд для всех. Будем вносить правки в Андроид ОС. #android#keyboard

🌍 CLDR и поддержка наших языков Сегодня я получил письмо от Conrad из Unicode CLDR: он сообщил, что тувинский язык уже поднялся до уровня Basic в CLDR, и в новом сезоне Unicode приглашает активистов наших языков для включения их в систему! Для нас это значит – расширение цифрового присутствия всех наших языков. Что даёт регистрация в Unicode/CLDR: – ваш язык появляется в настройках мобильных устройств 📱 – постепенное появление системных клавиатур для iOS и Android ⌨️ – локализация интерфейсов и приложений 🌐 – даже связь с эмодзи ✨ 💡 Что нужно для участия: – Активисты, готовые помогать с переводами. – Хотя бы одна организация (университет, бизнес, НКО, институт, культурный центр), которая официально поддержит заявку. 📌 Моя роль — помогать и показывать, как пройти процесс CLDR, шаг за шагом. 📬 Подключайтесь, пишите, пересылайте этот пост коллегам и активистам по вашим языкам. Это большой шанс: Unicode официально ждёт от нас заявки. Вместе мы можем вывести 121+ кириллических языков в цифровую эпоху. 👉 Если у вас есть язык, который вы хотите зарегистрировать, улучшить переводы в системах, или есть вопросы — пишите! #Unicode#iOS#Android

Черновик будущего документа Unicode-CLDR 48. Тувинский язык впервые официально войдет в международный стандарт CLDR В октябре 2025 года Unicode Consortium выпустят CLDR 48 — базу данных, которую используют Apple, Google, Microsoft и все мировые IT-компании для поддержки языков в своих системах. Впервые тувинский язык получит Basic Coverage — уровень поддержки, который гарантирует его появление в списках языков на телефонах и компьютерах. Это значит, что «Тыва дыл» станет официальным выбором в настройках iPhone, Android и Windows. Следующий шаг — добавление системной клавиатуры и переводов интерфейсов. Наша летняя активность в CLDR не прошла даром. Желательно, поднять уровень языка в этой системе до Modern. Смотрите, там есть еще Бурятский язык. В октябре будет финальная публикация этих изменений – ждем! Мы сделали важный шаг, чтобы родной язык уверенно звучал в цифровом мире 🌍✨. https://cldr.unicode.org/downloads/cldr-48 #CLDR#Unicode#Apple#Windows#Android