Post #3702

Біздегі қате аударылып, қате қалыптасып кеткен болса да, термин, ұғымдарды "жұтып" жүре беретінімізге "қауымдастырылған профессор" деген бір ұғым куә. Ағылшынша білетін кез келген адам ол жерде "қауымның" түкке де қатысы жоғын білсе керек еді. Қауым-дас-тыр-ыл деген жасанды сөздің өзі бір адамға емес, көп адамның басы қосылып қауымға айналғанын білдірсе керек-ті. Сонда, бұл жерде профессордың қатысы қанша дейсің ғой... Орысша ғана біліп, кейде соның өзін шала біліп термин жасап жүргендерге бір күні ақыл кірер... Соны көріп өлсем ғой...