Post #3710

Қазақ тіліне қайсысы қауіптірек? Радио жүргізушінің "ал, үйлеріңіздегі танцполды жарып отырыңыздар" дегені ме... әлде... сахнадағы спектакльде он ғасыр бұрын өмір сүрген деген кейіпкердің аузынан "Алтынның үстіндегі ұйқысыздықтан сабанның үстіндегі тәтті түс артық" деген реплика шыққаны ма? Жүргізушіге айтсаң, түсіндірсең, ол тілін түзейді, оны жөндеуге болады, оның үстіне эфирде айтылған нәрсе ауаға тарады да кетті, тасқа басылып, таспаға түсіп қалмайды. Саханада айтылған нәрсе қайта-қайта айтылады, актер ол репликаны жаттап алды, өзгерте қоюы қиын. Енді бір жағынан... Радио жүргізуші - сол сәтте "суырып салып" айта салды. Ал пьесаның тіліне автор, редактор деген адамдар жауап береді. Енді бір жағынан... Театрға баратындардан радио тыңдайтындар көбірек қой... Сонда... а?