Post #3780

"Бірдеңемен құттықтаймын!" немесе "Бірдеңемен!" деген формамен, қанша жерден сіңіп кеткен норм калька болса да - алысу керек, одан арылу керек. Мынадай сұмдық, сорақы, көзден жас, жүректен қан ағызып, тіліңнің де, діліңнің де өзегін ірітетін нәрсені болдырмаймыз десек... Ал енді... “Туған күніңмен” деген норма ма? “Келуіңмен” деген норма ма? Ендеше міне сіздерге. Enjoy деуші ме еді. Поздравляем с новорожденным. Күндердің күні поздравляемы да түсіп қалады. Орысшада ол өзі де сирек айтылады. С днем рождения. - С новорожденным. Сол кезде “Жаңа туған нәрестемен” деген норма деп отырамыз ба? Туған күніңмен - Жаңа туған нәрестемен - Бір жасыңмен. Форма бірдей. Демек бәрі “норма”.