Медицинская терминология и полезные ресурсы для переводчиков, писателей и врачей

😁😆😁 написать, что все видео наконец готовы и материалы прошедшего интенсива по переводу в медицине "Экспертиза в цифровую эпоху" — уже на нашем RUTUBE. Чтобы было что посмотреть хорошо отдохнуть в выходные 😃👍🏻 P.S. поделитесь с теми, кому актуальна медицинская тематика.

⚖️ Снова про массутела Помните, в прошлом году говорили про новые категории ожирения: клиническое и неклиническое? Хочу вернуться к этой теме и разобрать несколько терминов, связанных с составом тела. Оценка состава тела используется не только в контексте ожирения. Она позволяет также оценить мышечную массу, что может быть важно, например, у пациентов с муковисцидозом (для правильного подбора питания). Поскольку индекс массы тела рассчитывают по общей массе тела, без разделения на массу жировой ткани, мышц и костей, были разработаны разные способы оценки состава тела (body composition) для выделения жировой и безжировой массы тела. ✔️Жировая масса тела, масса жира — fat mass / body fat mass (BFM) [Встречается еще написание fat body mass, но правильно — body fat mass.] ✔️ Безжировая масса тела — fat-free mass (FFM) ✔️Масса мышц, мышечная масса — muscle mass ✔️Костная масса — bone mass 👉🏻 Есть также термин lean body mass (LBM), или lean mass. По сути, это синоним fat-free mass, но устаревший. Вот здесь подробно расписано почему. ✔️Body fat, percentage of body fat - процентное содержание жировой ткани в организме, процент жира в организме И несколько методов оценки состава тела: ⛓️‍💥Калиперометрия — измерение толщины кожно-жировых складок с помощью калипера (caliper) ⛓️‍💥Антропометрия — anthropometry ⛓️‍💥 Двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (ДЭРА) — dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) ⛓️‍💥Биоэлектрический биоимпедансный анализ (БИА), — bioelectrical Impedance analysis (BIA) ⛓️‍💥Гидроденситометрия (подводное взвешивание) — hydrodensitometry (underwater weighing) ⛓️‍💥Air displacement plethysmography — плетизмография с вытеснением воздуха (не путайте с air plethysmography / воздушной плетизмографией) Предыдущие материалы по теме: • Индекс объема тела • Новый побочный эффект агонистов рецепторов ГПП-1 #медицинские_термины P.S. Напоминаю, что у меня есть паблик ВКонтакте, где я дублирую все посты. Длинные тексты размещаю также в блоге mymedpharm.info.

📝 Глоссарий по головной боли Ольга Тарасова опубликовала в своем блоге подробный глоссарий по разными видам и клиническим проявлениям головной боли (60 пар английских и русских терминов, с комментариями). И любезно разрешила мне разместить его на mymedpharm.info. Этот сайт я создала, чтобы собирать на одной площадке полезные ресурсы, которые встречаются в работе. Если вы тоже хотите поделиться своими наблюдениями или заметками, но не ведете свой блог, возможно, вам будет интересно опубликовать их на сайте mymedpharm.info? Вы можете сделать это самостоятельно в личном кабинете или просто прислать материалы мне, а я опубликую. #медицинские_термины

7 апреля пройдет бесплатная онлайн-конференция — «Сильный медицинский бренд». Расскажут о том, как контент влияет на бренд и как попасть в цифровое пространство пациента, чтобы стать узнаваемыми еще до первого контакта (спойлер: доверие и экспертность решают). В программе конференции — 3 блока и 9 выступлений экспертов, а также панельная дискуссия на тему: какой должна быть коммуникация в эпоху «культуры быстрой отмены». Участие бесплатное. Программа онлайн-конференции и регистрация по ссылке: https://clck.ru/3SqWT6. Бонус для всех участников — два исследования медицинского контента.

Полезное мероприятие для медицинских копирайтеров и переводчиков, которые работают с маркетинговыми текстами ⬇️ UPD: Будет запись 😊

➗ Немного статистики Встретился недавно в статье термин population attributable fraction (PAF). На русский дословно переводится как «добавочная доля популяционного риска». 👉🏻 Имеется в виду доля смертности или заболеваемости, которая обусловлена определенным фактором риска. При устранении фактора риска смертность или заболеваемость снижается на эту долю (процент). В русском языке можно использовать выражения «доля заболеваемости» / «доля смертности», если роль фактора риска ясна из контекста. Можно также сказать просто attributable fraction (AF), или «добавочная доля риска», не акцентируя, что расчет ведется для определенной популяции. В русском языке некоторые авторы используют термин «атрибутивная доля». 🔹 Есть и population preventable fraction (PPF) — процент, на который может снизиться заболеваемость или смертность под воздействием некоторого положительного фактора (способа профилактики). Я не нашла близкого к английскому перевода на русский (может, вы подскажете?). Думаю, что можно также использовать выражения «доля заболеваемости» / «доля смертности» с уточнением контекста. Встречается еще термин «этиологическая доля», или etiological fraction (EF). Он означает случаи заболевания, которые возникли бы в любом случае без воздействия фактора риска, но при его воздействии развиваются раньше. Часто эти термины используют как синонимы, но в некоторых случаях attributable fraction ≠ etiological fraction. 🔹 Можно говорить и о добавочном популяционном риске (attributable population risk, ARP, или просто attributable risk). Синоним: атрибутивный риск А вы сталкивались с этими терминами? P.S. Напоминаю, что у меня есть паблик ВКонтакте, где я дублирую все посты. Длинные тексты размещаю также в блоге mymedpharm.info.

Коллеги, продолжаем исследовать специфику переводов в разных отраслях бизнеса. На очереди медицина и фармацевтика. Эти сферы развиваются стремительно, генерируя огромные объемы контента: сегодня значительная доля российского рынка переводов приходится именно на этот сектор. Мы обсудим, как устроена работа изнутри, как качество локализации влияет на скорость вывода продуктов на рынок (Time-to-Market) и какую роль здесь играют искусственный интеллект и автоматизация. 💊Медицинский интенсив: экспертиза в цифровую эпоху ⏰Когда: 17 марта, 11:00 МСК (уложимся в 60–90 минут) 🖥Формат: онлайн ✍️Регистрация: запустите бота @plaiabot (или напишите ему /start, если уже ранее общались с ним).

Сейчас практически нет времени на новые посты (коплю заметки и надеюсь скоро возобновить публикации). Но я стараюсь следить за происходящим и хочу поделиться анонсом очень интересного мероприятия ⬇️

📚 Вот и пришел мой черед рассказать про свои книги в рамках рубрики #чтонаполкеупереводчика. Отличная идея! Принимаю эстафету от Светланы Шумилиной. У меня сейчас мало книг под рукой, но я нашла в интернете обложки нескольких особенно дорогих сердцу. «Несистематический словарь» Палажченко и «Механику» Ермоловича я купила, когда только вышла во фриланс и начала погружаться в переводческие тонкости. Обе книги брала с собой в отпуск, так интересно было их читать. И еще с тех времен у меня есть книга «Интернет-фриланс для переводчиков», с которой и начался мой путь во фриланс. 🌊 Еще на моей полке много книг Максима Ильяхова. Под рукой, правда, только одна (на фото). Знаю, что многие профессиональные редакторы его недолюбливают за излишнюю популяризацию и упрощение материала. Но. Зато просто, понятно и доходчиво. И еще есть сервис проверки текстов на Главреде. 💊 Когда я много работала с фармацевтическими текстами, то собрала коллекцию учебников по фарм. технологии в бумажном и электронном виде. Этот список есть в блоге на «Городе переводчиков». (Сайт открывается очень медленно, буду постепенно переносить тексты на mymedpharm.info.) ♋️ Еще читаю сейчас книгу переводчицы, писательницы и медсестры Kathrin Kunze под названием How to Speak Cancer. В этой книге Kathrin дает подробные рекомендации о том, как говорить и писать о раке понятным языком и одновременно бережно и уважительно по отношению к пациентам. И не могу не упомянуть рубрику #книги на этом канале, в которой собраны прочитанные мной книги о медицине и врачах на русском и английском языках. Одна из этих книг у меня есть в бумажном виде (на фото). А собственно на полках книжных шкафов у меня стоит детская литература (на фото — не вся 😁). Дети подросли уже, и многие книги я с удовольствием читаю сама. Но это уже не про работу. 😊 И передаю эстафету Ольге Тарасовой.

Какое бесплатное обучение я планирую пройти в ближайшее время: 🔶 Вебинар от АИКС ЛАБ и Electrolab India Pvt. Ltd «USP <711> Dissolution: требования к тестеру растворения и проведению анализа» завтра 29.01.2026 в 11:00. Продолжительность заявлена 3 часа, но, возможно, это ошибка. 🔶 Вебинар от Учебного центра GxP «Новое руководство ЕАЭС по фармацевтической разработке: связь с трансфером технологии» 05.02.2026 в 09:15. 🔶 Вебинар от Учебного центра GxP «Методы математической статистики в фармацевтической отрасли (обзор, применение)» 26.02.2016 в 10:00. ✍️ Ваш Переводчик без...

Отличная подборка бесплатных вебинаров для тех, кто работает в сфере фармации ⬇️

🖥 Про переводчиков тоже не забываю 😉 На следующей неделе по вечерам буду рассказывать (на английском) о разных инструментах на основе ИИ для: ✅ Создания глоссариев ✅ Транскрипции и создания субтитров ✅ Создания озвучки и видео ✅ Проверки орфографии и пр. ✅ Копирайтинга Весь курс — это краткие обзоры продуктов, которые помогают ускорить или упростить работу и даже оказывать новые услуги. Веду этот курс уже четвертый раз, и каждый раз добавляю в обзор новые инструменты. На вебинарах много практики и живые обсуждения, но можно смотреть и в записи. Всем подписчикам предлагаю скидку (оставьте комментарий или напишите мне в ЛС) 🙂 #ИИ #вебинар