Post #12942

Сегодня, 9 февраля, день рождения великого поэта и мыслителя, государственного деятеля Алишера Навои. Я - не Хосров, не мудрый Низами, Не шейх поэтов нынешних Джами, Но так в своем почтении скажу: По их стезям прославленным хожу. Пусть Низами победоносный ум Завоевал Берда, Гянджу и Рум; Пускай такой язык Хосрову дан, Что он завоевал весь Индустан; И пусть на весь Иран поет Джами, В Аравии в литавры бьет Джами, Но тюрки всех племен, любой страны, Все тюрки мной одним покорены! Где б ни был тюрк, - под знамя тюркских слов Он добровольно стать всегда готов… И эту повесть горя и разлук, Страстей духовных и высоких мук Всем собственным невзгодам вопреки Я написал на языке тюрки. Писал я вдохновенно день за днем На милом сердцу языке родном. А.Навои (Перевод Л. Пеньковского)