Post #137

Слово дня: НЕ-ЗА-ВИС-ИМ-ОСТЬ Я стала с ним разбираться, чтоб выучить на немецком, оно длинное и сложное. Un-ab-häng-ig-keit Одним куском не запомнить, но , объясняет наш прекрасный преподаватель, это же легко, это прямая калька с латыни - что на немецком, что на русском. Что мы больше ни на ком не висим. Никогда не приходило в голову это происхождение по-русски. Ну а по-итальянски и английски не перевели, а просто взяли слово in-de-pend-ance in-di-pend-en-za А латинского слово "висеть", нам известно всем - pendere, потому что маятник - это pendulum, он висит. Все встало на свои места - и даже длинное немецкое незапоминаемое слово. Чуть раньше меня подобным образом впечатлила (простите за каламбур) компания В-ПЕЧАТ-ЛЕНИЕ - IM-PRESS-ION(E)-EIN-DRUCK, но почему-то не так сильно, все-таки связь более очевидна.