Post #190

Американцы в Японии, колониализм vs бремя белого человека Слушаю "Мадам Баттерфляй" Пуччини, и вспоминается "Сайонара" (да, у меня есть guilty pleasure открывать рандомный фильм с Марлоном Брандо и смотреть его). Дальше - спойлеры, если вы хотите смотреть и слушать - не читайте! Завязка одинаковая - американец вступает в отношения с японкой. Финал в опере оперный - он женится на американке и забирает ребенка, японка закалывается. Финал в Голливуде - хэппи энд, Марлон Брандо остается со своей японкой вопреки правилам, да и правила потом меняют (правда, самоубийства в фильме тоже есть). Но есть еще одно общее: везде Америка как институция - отрицательный герой, расчеловечивающий "туземцев" и встающий на пути влюбленных пар. Классическая история про плохого колонизатора и благородного дикаря. Однако именно в случае Японии не все так радужно, ибо Япония даст кому угодно сто очков вперед в смысле ксенофобии. Тогда как американцы видели в них условных дикарей, они видели и продолжают видеть "варваров" (официальное наименование) в нас всех. В историях смешаных пар деликатно обходится вопрос о том, что женщина, вступившая в отношения с иностранцем, становилась парией среди своих, после ей была дорога только в проститутки, да и то не факт. Японцев-эмигрантов не ждут дома, они тоже предатели. Необходимость заколоться, когда от тебя ушел муж, вызвана не только и не столько горем, сколько позором и необходимостью его смыть. Согласитесь, это все несколько не вяжется с образом благородных наивных дикарей. А сейчас баланс вообще сместился в обратную сторону. Западный мир, само собой, признает все права всех, а брак является основанием для натурализации и предоставления равных прав уже в новой стране. Не то в Японии. Натурализация затруднена (или почти невозможна) не только по браку, но и по крови. Наши информаторы среди японистов говорят, что на улице вполне нормально сказать о европейце в третьем лице "белая обезьяна" - все равно ж он не понимает по-японски. Никаким признанием вины во Второй мировой войне и не пахнет, это вам не Германия (почитайте в новостях, что на эту тему думают Корея и Китай). Так что, дамы и господа, большой вопрос еще, кто тут благородный дикарь, а кто - дискриминатор. И, возможно, зря так взращивают в нас чувство вины Пуччини и Голливуд.