Post #274

НЕ ЕШЬ РУКАМИ! Знаете, как по-итальянски будет finger food? Stuzzichini! Первое буквально переводится как «еда пальцами», а второе - «накалываемое» (то есть его едят с использованием зубочисток или вилочек). Это озарение нашло на меня, буквально, только что. Вы, конечно, знаете, что в Италии очень высокая культура быта. И НЕ ЕДЯТ РУКАМИ! Как-то я была на отличной конференции science in public в Кардиффе. Так вот, там ланч предлагалось брать руками, и встретились два одиночества - я и единственная итальянская участница. Мы вопрошали (друг друга, больше никто не понял бы боль): где тут столовые приборы??? А британцам с американцами - ОК. Потому что finger food.