Post #328

Ложные друзья переводчика Под влиянием обострившихся старых болячек вспомнила несколько важных ложных друзей, изучить которые пришлось прям на своей шкуре, сморозив иностранцам непонятное и испугавшее их. Glands - это не гланды, это железы. А гланды - это tonsils Angina - это не ангина, это стенокардия. А ангина - это tonsillitis Caucasian (амер.) - это не кавказец, а обычный белый европеец. А как будет кавказец - история умалчивает. Sympathy - это не симпатия, а сочувствие. А симпатия - это feeling или affection. Бонус трек из итальянского: Parenti - это вовсе не родители (parents), а просто родственники. А родители - это genitori. #всемудачи