Post #349

How are you? Quite bad! К 🇺🇲 англоязычной вежливости есть распространенная претензия - вас вроде бы спрашивают, как вы, но не допускается никакого ответа, кроме "хорошо". Штош, не скажу за Англию, но на шестой год в 🇮🇹Италии я вдруг поняла, что тут как раз вполне можно ответить, что тебе плохо. Только это делается немножко хитро. Вопрос звучит как Come stai? Дежурный ответ - Bene, grazie, e tu? (хорошо, спасибо, а ты?) Если все прям классно - Molto bene, grazie! (очень хорошо, спасибо!) Если ниочень - Mmmm abbastanza bene (мммм довольно хорошо) А если полная задница - Sto. Если пытаться переводить дословно, то вопрос что-то типа "как стоишь" (stare это друг слова "стать", у которого нет настоящего времени). И вот ты отвечаешь - стою. И все понимают, что дела так себе, но ты держишься. Конечно, ты не будешь так отвечать в совсем уж классическом смоллтоке. То есть предполагается, что вы с говорящим друг другом интересуетесь, а не просто обменялись признанием присутствия друг друга в одном пространстве. Но в целом это работает, после этого ты можешь получить от собеседника поддержку, не вывалив на него подробности своих проблем и не прослыв хамом.