Post #426

Иностранный акцент Поговорим о произношении. Грузины, армяне, азербайджанцы (во всяком случае, старшего поколения) прекрасно говорят по-русски, но за редчайшими исключениями вы почувствуете «кавказский акцент». Этим пользовались кинематографисты и прокатчики: например, грузинские комедии выпускались в СССР на русском языке, но актеры говорили с тем самым характерным акцентом, в нем был привкус аутентичности. В кино вовсю использовался и «прибалтийский акцент»: актеры, обладавшие им – от Донатаса Баниониса и Вии Артмане до Ингеборги Дапкунайте – несли в себе «западный шарм». Польскому акценту во многом обязана своей популярностью Эдита Пьеха, особенно в начале карьеры. И так далее. Поскольку английский стал международным жаргоном, на нем говорит весь мир с тысячью разных акцентов. Особенно знаменит французский (я назвал его галльским, но пуристы усомнились в корректности этого термина). Церемонию открытия последнего Каннского кинофестиваля вел французский актер Лоран Лафитт. Представляя главу жюри Жюльет Бинош, он перечислил снимавших ее режиссеров, в том числе знаменитого австрийца Михаэля Ханеке. И решительно поставил ударение в его фамилии на последнем слоге. Это типично для французов независимо от образовательного ценза: однажды я слышал, как министр культуры Франции произнес фамилию великого итальянского режиссера Антониони с ударением на последнем «и». Данный эпизод выглядит особенно комично, если учесть, что Микеланджело Антониони снимал в своих фильмах французских актеров – Алена Делона, Жанну Моро, Фанни Ардан. И они ведь как-то говорили по-итальянски! Тот же Делон, а также Анни Жирардо играли у Лукино Висконти: возникает аналогичный вопрос. С ним я обратился к одной из немногих живых свидетелей золотой эпохи европейского кино – к французской актрисе Доминик Санда. А потом режиссер Бернардо Бертолуччи увидел «Кроткую» и пригласил Доминик в Рим сниматься в фильме «Конформист». Правда, ее героиня была француженкой. А вот в следующей картине Бертолуччи «ХХ век» и Санда, и ее соотечественник Жерар Депардье, и американцы Роберт де Ниро и Берт Ланкастер играли итальянцев. Я спросил у Доминик, знала ли она тогда итальянский язык. "Сначала очень поверхностно, со временем он стал лучше, -- сказала она. -- «ХХ век» -- фильм с международным кастингом -- снимался по-английски, и если для Ланкастера и Де Ниро этот язык был родным, на Депардье, коверкавшего английские слова, было жалко смотреть. Но то было другое время, когда звук записывался исключительно в студии и фильмы дублировались, часто другими исполнителями. Органике языка не придавали такого значения, как сейчас. Даже итальянскую звезду Клаудию Кардинале дублировали из-за особенностей ее голоса. В какой-то момент стало обидно, что меня дублируют. Я так любила Италию, и итальянцы любили меня снимать. И сказала: если любите, любите меня вместе с моим голосом и акцентом! Ведь Брессон взял меня, никому не известную дебютантку, на роль в «Кроткой», потому что ему понравился мой голос!». Via Andrey Plahov Студийная озвучка итальянских фильмов, кажется, достаточно общее место, чтоб не было необходимости идти аж к Доминик Санда, чтоб это выяснить. Акцент в кино - часть профессии, одни двери он тебе открывает, другие - закрывает (а еще лучше, если он не твое свойство, а твой инструмент в смысле что ты можешь делать разные). Например, товарища Саахова играл отнюдь не кавказец, но много ли кавказцев сыграли русских северян? В Италии местный акцент (на самом деле - диалект, из которого этот акцент вырастает) характеризует то, что ты можешь или не можешь играть, он привязан к локации фильма намертво. Кто-то из актеров умеет делать разные, а не только свой, кто-то - нет. Неаполитанцам трудно играть кого-то, кроме себя, зато в l'amica geniale предпочли набрать даже частично непрофессиональных актеров, зато из Неаполя (наверняка, желающие профессионалы из других регионов были и еще как, но им сказали нет)