Post #483

Учи английский, как мой папа У папочки на днях был день рождения, о чем я писала в фб, и обещала написать здесь про его подход к языкам. Папе 72, он учил английский в советской школе и потом, кажется, пытался сам, но в общем я полагаю, что его уровень балансирует вокруг А1. Тем не менее, он умеет делать главное, за что борются все нормальные педагоги -- он на нем говорит. Язык -- это не задачник, по которой надо сдавать экзамен и быть молодцом. Это инструмент взаимодействия с миром. Папина редкая для пожилого советского инженера (да и вообще редкая) особенность состоит в том, что он невероятно любопытен к миру, а еще доброжелателен и уважителен равно и к людям, и к себе. Мне кажется, именно эти качества позволяют ему естественным образом успешно и с удовольствием говорить на плохом английском и, соответственно, улучшать его и напрямую взаимодействовать с людьми других культур, не испытывая при этом сильного стресса и неприязни к себе. Расскажу я вам об этом на примере. В 2016 году папа отправился в Трентино на самую культовую итальянскую массовую лыжную гонку Marcialonga. Папа смело самостоятельно прилетел в Мюнхен, а дальше ехал на двух поездах и автобусе через Австрию в Италию. Я ему нашла airbnb, хозяин встретил на остановке, поселил, а дальше стало трудно. Вечером они позвонили мне по скайпу и я поработала у них последовательным переводчиком. Но проблема продлилась ровно один вечер -- на следующий день папа и Родольфо вооружились своим примерно одинакового уровня английским, бутылкой просекко и русско-итальянским словарем 1914 года, сели и подружились. Больше они мне уже не звонили, я была не нужна. Руди возил папу на гонки и тренировки, кормил пиццей и был аки мать родная. Потом мы встретились с папой, он мне объяснил, что Руди -- потомок дворян-Веберов, его папа -- смазщик сборной Италии по лыжам, сам Руди пчеловод (об этом они особенно активно пообщались, потому что пчеловодами были мой дедушка и мой прадедушка). Руди написал мне, что папа прекрасный, как вообще хорошо, что он приехал. И они оба сказали мне, что мы должны приехать еще раз, уже теперь со мной -- чтоб они могли еще более полноценно пообщаться с использованием меня (тогда еще не было ИИ)! И мы конечно приехали (и не раз, и еще я привезла к Руди моего русского друга Диму с его мамой), и теперь Руди и мой друг тоже (наверное, мой даже немножко больше, чем папин, за что папа немножко в обиде, но папа зато оккупировал моих друзей в Ереване, это двусторонний процесс). Мы в Трентино как дома и даже много знаем про тирольский сепаратизм (да, наш друг -- тирольский сепаратист, но очень конституционный, ненасильственный). И все это -- благодаря папе, который не боится говорить по-английски, по-итальянски, на языке жестов и любой доступной доброжелательному и заинтересованному человеку коммуникации. На фото -- папа и Руди, а сзади слева над ними -- дом, где живет Доротея Вирер, if you know what I mean. Да, об этом нам тоже Руди сказал.