Post #60

«Но девочки всегда во мне чего-то находили. Не знаю, что, но девочкам видней» (с) Сегодня девушка, разводящая потоки на паспортном контроле в миланском аэропорту, спросила у меня: «Ты говоришь по-итальянски? Объясни мне разницу между suda и tuda!» Я даже не сразу сориентировалась: suda по-итальянски «потеет», я подумала в эту сторону, но tuda меня вернуло на стезю русской лингвистики. Я, конечно, объяснила. И, конечно, по мне хорошо видно, что я русская. Но как понять, что я италоязычная русская, когда я молча в одиночестве стою в очереди? Молчит Паданская равнина, не даёт ответа.