Post #65

Байка дня - мульти-кросс-культурность ребёнка в США. Герой истории - ребёнок русскоязычных эмигрантов, скажем, Миша, растущий в эмигрантском же пригороде большого американского города. Миша и его семья живут в большом отдельно стоящем доме, за маленьким Мишей присматривает русская бабушка. В саду у Миши есть песочница, к нему приходят играть друзья из соседних домов - малыш из корейской семьи и малыш из латиноамериканской семьи. Миша и его друзья в песочнице говорят по-английски, а с крыльца домой их зовут бабушки - по-русски, по-испански, по-корейски. Маленький Миша немного вырос и пошёл в детский сад. Дома он рассказывает маме - увлечённо и удивлённо. - Мама, у меня появился в саду новый друг - Стивен! - прекрасно! - Мы играем, он замечательный, но мама! Стивен, он сказал, что он дома со своей мамой говорит по-английски! - ?! - Как же это можно, мама? По-английски говорят с друзьями в песочнице, а с мамой дома надо разговаривать на каком-то нормальном языке!