Post #94

В Германии есть главное слово, и его узнают все в течение недели после переезда. TERMIN, Termin (с ударением на второй слог) – царь и бог. По-русски точно такого слова нет, по-английски ближе всего appointment, но и слово appointment немцы употребляют куда чаще, чем другие люди. У вас это I am meeting up with a friend, а у них это «I have an appointment this evening», термин, можно не уточнять, какой. Скажем так, термин означает прием по записи. Такое бывает и в России, но в Германии встречается в разы чаще. Нельзя без термина зайти в банк. Нельзя подключить интернет. Конечно, нельзя прийти ни в один государственно-бюрократический орган. К врачу нужно записаться по телефону. Мне кажется, для серьезных покупок в магазине тебя тоже заставят назначить термин. Но это было бы еще полбеды. Вторая половина состоит в том, что львиная доля терминов должна назначаться по телефону. По телефону и на немецком (попытка назначить термин через онлайн-форму на сайте банка подобна письму на деревню дедушке – данные вводишь, а куда они уходят – бог знает куда). На немецком по телефону, который есть самый сложный вид устного общения (капитан очевидность!). Чаша сия не минует вас, даже если вы работаете в самой хипстерской международной компании, где все только на английском, и живете в супер-английском доме – в самый неподходящий момент вы окажетесь один без немецкоговорящего коллеги и для решения важной проблемы придется звонить на немецком. Поэтому я и советую всем приезжающим в Германию на долгий срок не бороться с приливом, а сразу начать учить язык и звонить – чем раньше начнешь преодолевать этот липкий страх в позвоночнике при наборе номера, тем лучше. К чему это я. Я больше не живу в Германии, но сегодня еду туда преподавать. И мне понадобился ОН, Termin. И я желаю вам испытывать такое же чувство торжества и удовлетворения, что испытала я. Я. Иностранка. Все еще могу назначить Termin по-немецки по телефону! Два года прошло, как я уехала. А я. Все. Еще. МОГУ!