Post #15

В день летнего солнцестояния продолжим «солнечную» тему басней Авиана (V в.), к чьим произведениям обращались и раньше. Всех с началом астрономического лета и пусть оно будет теплым, но не слишком жарким! De vento et sole Immitis Boreas placidusque ad sidera Phoebus Iurgia cum magno conseruere Iove, Quis prior inceptum peragat: mediumque per orbem Carpebat solitum forte viator iter. Convenit hanc potius liti praefigere causam, 5 Pallia nudato decutienda viro. Protinus impulsus ventis circumtonat aether Et gelidus nimias depluit ymber aquas: Ille magis lateri duplicem circumdat amictum, Turbida submotos quod trahit ora sinus. 10 Sed tenues radios paulatim increscere Phoebus Iusserat, ut nimio surgeret igne iubar, Donec lassa volens requiescere membra, viator Deposita fessus veste sederet humi. Tunc victor docuit praesentia numina Tytan, 15 Nullum praemissis vincere posse minis. (Avianus, Fabulae, 4) Ветер и солнце Неукротимый Борей пред ликом Юпитера ссору С кротким Фебом завел в сонме высоких светил: Кто из них первым свершит начатое? Меж тем по равнине Путник случайный ступал обыкновенным путем. 5 Тут и решили они пред судом померяться силой — Кто сорвет с него плащ и обнажит его стан? Вот загремел отовсюду эфир, сотрясаемый ветром, И леденящую дождь влагу обрушил с небес; Путник, однако, плотней двойною окутался тканью, 10 Буйный которую вихрь с тела пытался сорвать. Феб, напротив того, повелел лучам своим тонким Крепнуть и светом своим жгучий усиливать жар, Чем и достигнул того, что путник усталые члены Выпростал из-под одежд и распростер на покой. 15 Так собранью богов титан показал победитель, что умноженье угроз не умножает побед. (пер. М. Гаспарова)