Post #3047

Какими эмодзи пользуются китайцы? • Привычный нам улыбающийся эмодзи в китайской переписке означает конец разговора и носит пассивно-агрессивный характер. Таким образом собеседник сообщает, что тема закрыта, как бы холодно улыбаясь. • Стесняющийся эмодзи не имеет ничего общего со смущением. Он означает раздражение, а ладонь, прикрывающая рот, — желание совладать с эмоциями и воздержаться от комментариев. • Смех до слез в Китае — не более чем сарказм, которым часто отвечают на нелепые оправдания. • Арбуз в китайском чате — не про еду. Им обозначают ситуацию, когда кто-то стал свидетелем чужой ссоры и наслаждается зрелищем. • «Подозревающая собака» ничего не подозревает, а служит извинением за неудачную шутку и колкость. • Корова и пивная кружка в диалогах — обсценная лексика. Все дело в созвучии слов корова и пиво с грубостью. Тем не менее используется такое сочетание эмодзи для восхищения. • Смеются в китайских чатах при помощи креветки, потому что само слово «креветка» произносится как «ха-ха». • Милый песик на китайской раскладке — оскорбление. Обычно его адресуют собеседнику, который подлизывается и льстит. • Роза — самый часто встречающийся эмодзи в диалогах. Она не имеет романтической подоплеки и служит обычным символом вежливости, который используют, чтобы поблагодарить собеседника даже в самых незначительных ситуациях. • У краба тоже неожиданное значение. Эмодзи обозначает цензуру в интернете, например, при помощи краба можно пожаловаться собеседнику, что его контент удалили.