Post #1187

Πιάνω στα πράσα -- поймать в луке-порее (поймать с поличным). Происхождение фразы восходит к XIX веку. После того как Афины стали столицей греческого государства и начали развиваться, участились кражи и грабежи. Среди преступников был знаменитый грабитель Теодорос Каррас и его банда. Они грабили дома и магазины, наводили страх и ужас на афинян, но власти не могли их арестовать. В то время в окрестностях Колокинтоса жил священник по имени Мелетис, который, как говорили, был очень богат, и в его доме были спрятаны мешки с золотом. Узнав об этом, банда Карраса нацелилась на него. Итак, однажды ночью грабители попытались совершить набег. Когда они вошли в сад дома, папа Мелетис услышал шум. Несмотря на преклонный возраст, он был человеком сильным и бесстрашным, и поэтому, совершенно не думая, вышел посмотреть, что происходит. Он увидел тень, подозрительно двигавшуюся в той части сада, где он посадил лук-порей. Он двинулся к нему и, не колеблясь, схватил за шею незваного гостя, которым был не кто иной, как знаменитый Каррас. Когда Мелетис передал преступника полиции, описывая, как он его арестовал, он сказал: «Я поймал его в луке-порее», то есть в конкретной точке своего сада.