Post #9349

«газа: расследование ее мученичества» доктора нормана финкельштейна — один из моих недавних и по праву самых любимых проектов как редактора книгу на русский язык перевел уважаемый брат кантемир, чьими переводческими талантами я в очередной раз, как младший коллега-иногда-переводчик, восхищаюсь и во второй раз (впервые мы пересеклись на страницах «футуввы»республики) удостаиваюсь возможности вместе работать. книгу издает, по милости всевышнего, уважаемый брат бекзат, автор двух просветительских каналов, — «интифада обывательской мысли» и «горечь каhва» — кого я считаю единственным русскоязычным диджитал-деятелем, грамотно освещающим про-палестинские события и многие насущные проблемы для мусульман снг. с любезного разрешения издающего редактора делюсь черновой аннотацией для ознакомления: в работе «газа: расследование ее мученичества» норман финкельштейн проводит скрупулезно расследование событий последних десятилетий в секторе газа, — опираясь на отчеты ООН, правозащитных организаций и независимых экспертов — чтобы реконструировать картину систематического разрушения экономики, инфраструктуры и социальной структуры региона. автор показывает, как блокада, военные операции, политические решения и геноцид местных жителей привели к масштабному разрушению региона и гуманитарному кризису. автор анализирует не только сами события, но и реакцию международных институтов, утверждая, что многие официальные расследования искажают или замалчивают ключевые факты. книга представляет собой строгий, документально обоснованный разбор того, что он называет «мученичеством газы». опыт работы с книгой доктора финкельштейна однозначно займет почетное место в моем портфолио, а в будущем — на полке домашней библиотеки. советую приобрести ее, так как, уверена, ее тираж быстро раскупят, а содержание не оставит никого равнодушным. эта книга должна быть, на мой взгляд, на полке каждого, кто хочет непредвзято оценить масштаб человекотворной катастрофы в секторе газа и западном берегу, которую мы наблюдаем на протяжении уже 850 с лишним дней. наша беспомощность должна компенсироваться хотя бы знанием происходящего и возможностью выстраивать грамотную аргументацию против тех, кто поддерживает любую связанную с геноцидом организацию и образование. прошу всевышнего, вторя молитвам уважаемого брата, вести всех причастных к будущему изданию книги дорогой истины, даровать стойкость и проницательность, а все испытания на этом пути сделать причиной лучшего и высочайших степеней.