Post #53

【11/28】新增 产品经理（越南籍） （序列：#产品#PM ） 地点：迪拜市中心（非远程） ✅ 核心职责 (Key Responsibilities - Trách Nhiệm Cốt Lõi) 1. 市场洞察与需求收集： 深入了解越南通讯和游戏市场，研究竞争对手产品，收集当地 用户需求、痛点和偏好，形成有价值的产品需求文档 (PRD)。 Nghiên cứu chuyên sâu thị trường truyền thông xã hội và game tại Việt Nam, phân tích đối thủ cạnh tranh, thu thập nhu cầu, vấn đề và sở thích của người dùng địa phương để lập Tài liệu Yêu cầu Sản phẩm (PRD) có giá trị. 2. 产品规划与版本迭代： 参与或主导越南市场产品线的规划和路线图制定，与研发、设 计团队紧密合作，跟进产品从概念到上线及迭代的全过程。 Tham gia hoặc dẫn dắt việc hoạch định và xây dựng lộ trình sản phẩm cho thị trường Việt Nam. Phối hợp chặt chẽ với đội ngũ R&D 1. 设计 để theo dõi toàn bộ quy trình từ ý tưởng đến ra mắt và cải tiến sản phẩm. 3. 跨职能沟通与协作： 作为总部（或其他团队）与越南本地团队之间的核心桥梁，确 保产品功能、业务策略和本地化内容的准确传达和高效执行。 Đóng vai trò là cầu nối cốt lõi giữa Trụ sở chính (hoặc các đội khác) và đội ngũ địa phương, đảm bảo việc truyền đạt chính xác và thực thi hiệu quả các tính năng sản phẩm, chiến lược kinh doanh và nội dung bản địa hóa. 4. 数据分析与效果评估： 监控关键产品指标（如用户增长、活跃度、留存、转化率 等），进行数据分析，为产品决策提供依据，并评估新功能上线后的市场 效果。 Theo dõi các chỉ số sản phẩm quan trọng (như tăng trưởng người dùng, mức độ hoạt động, giữ chân, tỷ lệ chuyển đổi, v.v.), phân tích dữ liệu, cung cấp cơ sở cho quyết định sản phẩm và đánh giá hiệu quả thị trường sau khi ra mắt tính năng mới. 5. 本地化与合规： 负责产品内容的本地化审查，确保符合越南的文化习惯、法律 法规和行业规范。 Chịu trách nhiệm xem xét bản địa hóa nội dung sản phẩm, đảm bảo phù hợp với văn hóa, luật pháp và quy định ngành nghề của Việt Nam. 🔍 任职要求 (Job Requirements - Yêu Cầu Công Việc) 1. 语言能力（强制）： 越南语为母语，精通中文（普通话流利，可作为工作语言进行 商务沟通和文档编写），具备优秀的跨文化沟通能力。 Tiếng Việt là ngôn ngữ mẹ đẻ, thành thạo Tiếng Trung (nói lưu loát, có thể sử dụng Tiếng Trung cho giao tiếp kinh doanh và soạn thảo văn bản), có khả năng giao tiếp đa văn hóa xuất sắc. 2. 教育背景： 本科及以上学历，计算机科学、市场营销或相关专业优先。 Tốt nghiệp Đại học trở lên, ưu tiên các ngành Khoa học Máy tính, Marketing hoặc các chuyên ngành liên quan. 3. 工作经验： 5年以上互联网/移动互联网产品经理经验，有通讯/社交/游戏平 台经验者优先。Tối thiểu 5 năm kinh nghiệm làm Product Manager trong lĩnh vực Internet/Mobile Internet, ưu tiên có kinh nghiệm về nền tảng Truyền thông xã hội/Game/Mạng xã hội. 4. 产品经理专业技能： * 需求管理：熟练掌握需求收集、分析、优先级排序和撰写PRD/用户 故事的能力。 * 原型设计：熟悉Axure、Figma等常用原型设计工具，具备清晰的产 品流程和界面设计能力。 * 项目跟进：了解敏捷开发流程（Scrum/Kanban），能够协调多方资 源，推动项目按时交付。 * Quản lý nhu cầu: Thành thạo các kỹ năng thu thập, phân tích, ưu tiên hóa và viết PRD/User Story. * Thiết kế Prototype: Quen thuộc với các công cụ thiết kế prototype phổ biến như Axure, Figma, có khả năng thiết kế quy trình sản phẩm và giao diện rõ ràng. * Theo dõi dự án: Hiểu biết về quy trình phát triển Agile (Scrum/ Kanban), có khả năng điều phối nhiều nguồn lực để thúc đẩy dự án bàn giao đúng thời hạn. 5. 市场洞察： 对越南通讯和游戏市场有深刻理解，熟悉当地用户行为和主流 应用。 Hiểu biết sâu sắc về thị trường truyền thông xã hội và game tại Việt Nam, quen thuộc với hành vi người dùng và các ứng dụng phổ biến tại địa phương. 6. 软技能： 优秀的逻辑分析、问题解决和项目管理能力；具备数据驱动的 产品思维。 Khả năng phân tích logic, giải quyết vấn đề và quản lý dự án xuất sắc; có tư duy sản phẩm dựa trên dữ liệu. - 越南语：Đóng vai trò là cầu nối cốt lõi giữa Trụ sở chính (hoặc các đội khác) và đội ngũ địa phương, đảm bảo việc truyền đạt chính xác và thực thi hiệu quả các tính năng sản phẩm, chiến lược kinh doanh và nội dung bản địa hóa.