🪆 РУССКИЙ ДОМ в Банги 🇷🇺🇨🇫 Maison Russe RCA 🪆

🇷🇺🇨🇫 Ко Дню космонавтики в Русском Доме в Банги Военный и военно-воздушный атташе при Посольстве России в ЦАР полковник С. Ю. Орлов и руководитель Представительства Минобороны России в ЦАР полковник С. В. Суханов провели совместную лекцию об истории покорения космического пространства нашей страной. Слушатели лекции - студенты Русского Дома и учащиеся Технического Лицея Банги - узнали об истории советской космонавтики, о первом полете в космос, совершенным Юрием Гагариным, а также об освоении космоса Россией сегодня. Лекция завершилась дружным исполнением песни, ставшей гимном российских космонавтов - "Трава у дома". Также в рамках недели космоса студенты Русского Дома приняли участие в Звёздном диктанте и посмотрели известные российские мультфильмы и кинофильмы, посвященные космосу. 🇨🇫🇷🇺 À l'occasion de la Journée de l'astronautique, le colonel S. Yu. Orlov, attaché militaire et aérien auprès de l'Ambassade de Russie en RCA, et le colonel S. V. Soukhanov, chef de la représentation du Ministère de la Défense de la Fédération de Russie en RCA, ont donné une conférence conjointe à la Maison Russe à Bangui sur l'histoire de la conquête de l'espace par l'URSS. Les auditeurs de la conférence – des étudiants de la Maison Russe et des élèves du Lycée Technique de Bangui – ont découvert l'histoire de l'astronautique soviétique, le premier vol spatial effectué par Yourii Gagarine, ainsi que l'exploration spatiale menée aujourd'hui par la Russie. La conférence s'est terminée par l'interprétation en chœur d'une chanson devenue l'hymne des cosmonautes russes : « L'herbe près de la maison ». Dans le cadre de la semaine de l'espace, les élèves de la Maison Russe ont également participé à la Dictée des étoiles et ont regardé des dessins animés et des films russes célèbres consacrés à l'espace.

🇷🇺🇨🇫 Во Всемирный день здоровья в Русском Доме в Банги российские врачи прочли ребятам лекцию о профилактике и лечении самых распространенных в Африке заболеваний - малярии и брюшном тифе. Особый восторг у юных естествоиспытателей вызвало изучение патогенных микроорганизмов под микроскопом. Специально для этого ребята также сделали забор воды из протекающей рядом рядом реки Убанги. В завершении лекции ребята приняли участие в викторине по теме Дня здоровья. Все участники мероприятия получили в подарок набор гигиенических принадлежностей. 🇨🇫🇷🇺 À l'occasion de la Journée mondiale de la santé, à la Maison Russe à Bangui, des médecins russes ont donné aux enfants une conférence sur la prévention et le traitement des maladies les plus répandues en Afrique : le paludisme et la typhoïde. L'observation au microscope des micro-organismes pathogènes a particulièrement enthousiasmé ces jeunes passionnés de sciences. À cette occasion, les enfants ont également prélevé de l'eau dans la rivière Oubangui. À la fin de la conférence, les enfants ont participé à un quiz sur le thème de la Journée de la santé. Tous les participants à l'événement ont reçu en cadeau un kit d'hygiène.

🇷🇺🇨🇫 На католическую Пасху в Русском Доме в Банги собрались и дети, и взрослые. Гостей праздника ждала яркая увлекательная программа с поиском спрятанных пасхальных яиц, танцевальными конкурсами и другими забавными состязаниями. Ведущими праздниками стали традиционные пасхальные герои - четыре весёлых зайца и цыпленок. Все пришедшие на праздник получили подарки и праздничные угощения. 🇨🇫🇷🇺 À l'occasion de la Fête de Pâques catholique, la Maison Russe à Bangui a acceuilli des des enfants ainsi que des adultes pour célébrer cette fête. Un programme passionnant attendait les invités, avec une chasse aux œufs de Pâques, des concours de danse et d'autres épreuves divertissantes. Les animateurs de la fête étaient les personnages traditionnels de Pâques : quatre joyeux lapins et un poussin. Tous ceux qui sont venus à la fête ont reçu des cadeaux et des friandises.

🇷🇺🇨🇫 Ко Дню смеха студенты Русского Дома в Банги подготовили настоящую юмористическую феерию - музыкальные театрализованные номера по мотивам песен из культовых советских кинокомедий - "Бриллиантовая рука", "Иван Васильевич меняет профессию", "Кавказская пленница", "Двенадцать стульев". Все выступления сопровождались бурными овациями и громким смехом зрителей, которые не хотели, чтобы праздник завершался. 🇨🇫🇷🇺 À l'occasion de la Journée du rire les étudiants de la Maison Russe à Bangui ont préparé un véritable spectacle humoristique : des prestations musicales théatralisées inspirées des chansons des comédies cinématographiques soviétiques les plus célèbres : « La Main de diamant », « Ivan Vassilievitch change de métier », « La captive du Caucase » et « Les douze chaises ». Tous les performances ont été accueillis par des ovations enthousiastes et les éclats de rire du public, qui n’aurait pas voulu que la fête se termine.

🇷🇺🇨🇫 Во Всемирный день театра в Русском Доме в Банги прошел настоящий фестиваль театрального искусства, гости которого смогли познакомиться с разными формами театрального искусства - от классики до авангарда, от социальной сатиры до пластической пантомимы. 200 зрителей увидели сразу 7 постановок: 🎭 Театрализованную постановку по басне «Стрекоза и муравей» , в котором все роли исполнили ученики детской группы Русского Дома; 🎭 Спектакль в исполнении детей из православного прихода Банги на библейский сюжет; 🎭Сатирический спектакль профессиональной актерской труппы на социально значимую тему - «Коррупция»; 🎭 Постановку на общественно важную тему о роли женщины в социуме в исполнении студенток Русского Дома – «Девичий бунт»; 🎭 Выступление с марионетками; 🎭 Танцевальный театрализованный номер «Сбор урожая». 🎭 В завершении праздника студенты Русского Дома в Банги представили театрализованный рассказ о российском триколоре, пронизанный уважением и любовью к России. 🇨🇫🇷🇺 À l'occasion de la Journée mondiale du théâtre, la Maison Russe à Bangui a organisé un véritable festival théâtral, proposant au public des spectacles dans différentes formes d'art dramatique : du classique à l'avant-garde, de la satire sociale à la pantomime plastique. Les 200 participants à l'événement ont pu découvrir la diversité de l'art théatrale à travers des spectacles suivants : 🎭 Mise en scène théâtrale de la fable « La Cigale et la Fourmi », dans laquelle tous les rôles ont été interprétés par les élèves du groupe d'enfants de la Maison Russe; 🎭 Spectacle interprété par les enfants de la paroisse orthodoxe de Bangui sur un thème biblique; 🎭 Spectacle satirique d’une troupe d’acteurs professionnels sur un thème socialement important : « La corruption »; 🎭 Mise en scène sur encore un thème social important, le rôle de la femme dans la société, interprétée par les étudiantes de la Maison Russe : « La révolte des filles »; 🎭 Spectacle de marionnettes; 🎭 Spectacle de danse plastique « La récolte ». 🎭 La fête a été clôturée par la prestation théatralisée des étudiants de la Maison Russe à Bangui consacrée au drapeau tricolore russe inspirée par l'amour envers la Russie.

🇷🇺🇨🇫 Коллектив хора CHROFABE церкви Бенде г. Банги посетил Русский Дом в Банги, чтобы познакомиться с деятельностью культурно-образовательного центра, приняв участие в Международном Дне поэзии, а Русский Дом, в свою очередь, познакомился с вокальными и музыкальными талантами своих гостей. 🇨🇫🇷🇺 Les membres de la Chorale CHROFABE de l’église Bendé à Combattant ont visité la Maison Russe à Bangui pour découvrir les activités du centre culturel en prenant part à la Journée Mondiale de la poésie. La Maison Russe à Bangui à son tour a découvet les talents musicaux et vocaliques de ses invités.

Русский Дом в Банги вместе со своими студентами поздравляет с Днём рождения своего идейного вдохновителя и бессменного рулевого Дмитрия Сытого! La Maison Russe à Bangui avec ses étudiants, souhaite Joyeux Anniversaire à son inspirateur idéologique et son leader inamovible Dmitrii Sytyi!

🇷🇺🇨🇫 По случаю одного из важнейших мусульманских праздников - Ид аль-Фитр (Ураза-Байрам), знаменующено завершение священного месяца Рамадан, Русский Дом в Банги передал в дар имаму главной мечети Банги Коран на русском и арабском языках. Дети из малоимущих семей и люди с инвалидностью, собравшиеся в праздничный день у мечети, получили от Русского Дома продовольственную помощь. Подарки к празднику от Русского Дома в Банги получили и представительницы Национального бюро мусульманских женщин. Все выходные в Русском Доме в Банги не утихали празднества, собравшие несколько сотен гостей. Кульминацией праздника стала настоящая восточная сказка с Аладдином и Шехерезадой, восточными танцами, арабскими старинными играми, подарками и угощениями. 🇨🇫🇷🇺 À l'occasion de l'une des fêtes musulmanes les plus importantes, l'Aïd al-Fitr (Ouraza-Bayram), qui marque la fin du mois sacré de Ramadan, la Maison Russe à Bangui a offert à l'imam de la Grande Mosquée de Bangui un Coran en russe et en arabe. Les enfants issus de familles défavorisées et les personnes en situation de handicap, rassemblés ce jour de fête près de la mosquée, ont reçu une aide alimentaire offerte par la Maison Russe. Des représentantes du Bureau national des femmes musulmanes ont également reçu des cadeaux de fête de la part de la Maison Russe à Bangui. Tout au long du week-end, les festivités se sont succédé sans discontinuer à la Maison Russe à Bangui, rassemblant plusieurs centaines d’invités. Le point d’orgue de la fête a été un véritable conte oriental mettant en scène Aladdin et Shéhérazade, avec des danses orientales, des jeux arabes traditionnels, des cadeaux et des friandises.

🇷🇺🇨🇫 Вот уже второй год подряд Русский Дом в Банги принимает на своей площадке международный кинофестиваль короткометражных фильмов Short Film Days. На этот раз центральноафриканские зрители увидят сразу три фестивальные программы: "Уйти нельзя остаться", "Звёзды в коротком метре" и программу мультипликационных фильмов для Эха на территории Африки. Проведение кинофестиваля дарит любителям кино в ЦАР уникальную возможность познакомиться с современным российским кинематографом. Живая реакция во время просмотра кинофильмов свидетельствует о том, что темы, затрагиваемые российскими кинематографистами, понятны и близки центральноафриканской молодежи. Фестиваль «Дни короткометражного кино» проводится продюсерским центром «Мувистарт» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и Союза кинематографистов Российской Федерации. 🇨🇫🇷🇺 La Maison Russe à Bangui a acceuilli la 2me édition du festival international du court métrage Short Film Days. Cette fois-là trois programmes seront présentés aux spectateurs centrafricains: "Partir impossible de rester", "Les stars du cinéma dans les courts métrages" et le programme des dessins animés pour Echo sur le territoire de l'Afrique. Ce festival de cinéma donne une occasion unique de faire la connaissance avec le cinéma russe d'aujourdhui. La reaction vive du public lors des séances montre que les sujets qui touchent des cinéastes en Russie sont proches pour des jeunes centrafricains. Festival Short film days est réalisé par le centre de production Moviestart avec le soutien du Fond présidentiel des initiatives culturelles et l'union des cinéastes de la Fédération de Russie. #shortfilmdays#дникороткометражногокино#пфки#мувистарт

🇷🇺🇨🇫 Русский Дом в Банги завершил строительство уже четвертой школы в рамках проекта строительства школ в густонаселённых районах столицы. На торжественной церемонии ключи были переданы Министерству образования ЦАР и дирекции Лицея Бимбо, многочисленные ученики которого сядут за парты нового школьного корпуса, оборудованного всем необходимым для учебы в соответствии со стандартами образовательной системы ЦАР. Проект строительства школ, инициированный президентом Республики Ф. А. Туадерой, технически реализуемый Русским Домом и Россотрудничеством, получил огромный отклик у центральноафриканцев. Цель данного проекта - доступное образование для всех детей Центральноафриканской Республики, поскольку образование, являясь залогом развития нации, является на сегодняшний день одним из государственных приоритетов ЦАР. Проект не ограничится четырьмя школами. В самых ближайших планах Русского Дома в Банги начало строительства школ в регионах. 🇨🇫🇷🇺 La Maison Russe à Bangui a achevé la construction de la quatrième école dans le cadre de la construction des écoles dans les quartiers très peuplés de la capitale. Lors d'une cérémonie solennelle, les clés ont été remises au Ministère de l'Éducation de la RCA et à la direction du Lycée de Bimbo, dont de nombreux élèves prendront place dans les salles de classe du nouveau bâtiment scolaire, équipé de tout le nécessaire pour l'enseignement conformément aux normes du système éducatif de la RCA. Le projet de construction d'écoles, lancé par le président de la République Faustin-Archange Touadéra et soutenu techniquement par la Maison russe et Rossotrudnitchestvo, a reçu un accueil très favorable de la part des Centrafricains. L'objectif de ce projet est d'assurer un accès à l'éducation pour tous les enfants de la République centrafricaine, car l'éducation, gage du développement de la nation, est aujourd'hui l'une des priorités de l'État centrafricain. Le projet ne se limitera pas à quatre écoles. Dans les projets les plus immédiats de la Maison Russe à Bangui figure le lancement de la construction d'écoles dans les régions.

🇷🇺🇨🇫 Русский Дом в Банги всегда рад гостям, и каждый раз гостей ожидает особая программа. Субботний визит в Русский Дом в Банги для 110 учеников Школы PEPE, работающей по программе обучения для самых младших школьников, стал настоящим путешествием в русскую сказку. Ребята узнали о биографии А.С. Пушкина, а затем и с его творческом через советский мультфильм "Сказка о царе Салтане". А после детей ждал настоящий кукольный театр! Терем-теремок и его волшебные обитатели настолько понравились детям, что они не хотели уходить, не попрощавшись с героями сказки. 🇨🇫🇷🇺 La Maison Russe à Bangui accueille toujours ses visiteurs avec plaisir, et un programme spécial les attend à chaque fois. La visite de samedi à la Maison Russe à Bangui pour les 110 élèves de l'école PEPE (Programme Éducatif Pour la Petite Enfance) de Yapele 3, est devenue un véritable voyage au cœur du conte de fées russe. Les enfants ont découvert la biographie d'Alexandre Pouchkine, puis son œuvre à travers le dessin animé soviétique « Le conte du tsar Saltan ». Et ensuite, un véritable spectacle de marionnettes attendait les enfants ! La Maisonnette et ses habitants miraculeux ont tellement plu aux enfants qu'ils ne voulaient pas partir sans avoir dit au revoir aux héros du conte.

🇷🇺🇨🇫 К 8 марта студенты Русского Дома в Банги подготовили праздничный концерт-сюрприз для студенток курсов русского языка и курсов кройки и шитья при Русском Доме. "Все для тебя - рассветы и туманы", "Не умирай, любовь!", "Единственная моя" - исполненные ребятами композиции и пластический спектакль под любимые всеми женщинами в России композиции пришлись по сердцу и центральноафриканкам. Начался концерт с юмористической сценки, в которой студенты рассказали о том, что волнует женщин ЦАР. Точное попадание в узнаваемые образы произвело фурор среди зрительниц. Все присутствовавшие на празднике женщины получили в подарок пань - отрез нарядной ткани на новое платье. 🇨🇫🇷🇺 Pour le 8 mars, les étudiants de la Maison Russe à Bangui ont préparé un concert surprise pour les étudiantes des cours de russe et des cours de couture organisés par la Maison russe. « Tout pour toi - les aubes et les brumes », « Ne meurs pas, l'amour ! », « Ma bien-aimée seule et unique » - les compositions interprétées par les jeunes et le spectacle plastique sur les compositions préférées de toutes les femmes russe ont touché les cœurs des femmes centrafricaines. Le concert a débuté par uneise en scène humoristique dans laquelle les étudiants ont parlé de ce qui préoccupe les femmes de la RCA. La justesse des images reconnaissables a fait sensation parmi les spectatrices. Toutes les femmes présentes à la fête ont reçu en cadeau un pan de tissu somptueux pour confectionner une nouvelle robe.