Post #651

里番字幕有什么意义？ 这确实是一个值得探讨的问题，我至今应该遇到过三五次这样提问的人(如果加上直接否定里番字幕意义的人或许会有几十次)。 里番的H场景台词即便不懂日语的也可以无压力听懂，或者说知道大概在说什么，非H场景更是本身就可有可无，无所谓在说什么。 那么我们听写字幕的意义是什么？真的会有人看吗？(实际我能明确真的会看/看过的人不过个位数) 那么我们如果听写乱写会被发现吗？不太会，至今有一些明确有错误的听写也不会有人提出(或者说这些有错误的台词本身很难听清)。 那么我们翻译的意义是什么？挡住画面吗？实际上我们翻错也只会有两三个人会提出来。 那么逐帧进行打轴的意义是什么？一行字幕早一秒晚一秒都不太会有人注意到。 那么给里番字幕写的几千行代码的意义是什么？一堆乱七八糟的玩意儿又不会真有人看。 那么，里番字幕有什么意义？ 连我自己都感觉不到有什么意义，提问的人不会就先预设我们制作里番字幕有意义吧？ 大概率等一段时间删掉这一条消息。 如果真的问我里番字幕有什么意义，我只能说我确实觉得没什么意义。当然你也可以觉得有什么意义，不用经过谁的认可。 如果再继续问我如果觉得这件事没什么意义为什么我还要做，那我只能说这就像娱乐消遣，上升不到价值层面。 那至少我的信念算足够坚定，即便里番也想做出我自己也会觉得精细超常的字幕。