Post #1109

РЕКЛАМА ВЕРХОМ НА Л. ТОЛСТОМ И ГОРЬКОМ Толстой и Горький приобрели в Австрии величайшую популярность. Но, к сожалению, в Вене с именами русских писателей связывают самые бессовестные проделки. Перлами русской литературы гг. венские предприниматели пользуются как средством рекламы. Первый опыт в этом направлении произведен с Л.Н. Толстым. Вот, например, как издана только что его «Анна Каренина». В тексте Л.Н. Толстой говорит: «Анна Каренина раздражена». Тут же рядом следует примечание от издателей немецкого перевода: «Она поэтому сочла нужным купить известные французские фабрикаты из гуттаперчи» в таком-то магазине. Далее в тексте сказано: «Левин почувствовал облегчение»; издатели прибавляют: «Потому что он выпил стакан знаменитого слабительного «Hunyadi Janes», продающегося повсюду». Затем под текстом: «Левин почувствовал уныние» идет примечание: «И потому от отправился в «Universum» (Развратный дом)». Идет описание дома, цены и т.д. Весь перевод испещрен такими бессовестными и наглыми рекламами. Издатели – гг. Бахер, Групп и Дворжак. Как назвать эту проделку? Подлостью!.. Северный Край. 1902. № 63 @pylgazet