Post #1251

Некая Барбара Окли написала книгу «A Mind For Numbers: How to Excel at Math and Science (Even If You Flunked Algebra)». (В вольном переводе это может выглядеть так: «Технарь. Как поладить с точными науками, даже если по математике у вас была двойка»; официальный же русский перевод названия гласит: «Думай как математик. Как решать любые проблемы быстрее и эффективнее»). Но речь даже не о переводе, а об оформлении обложки. Откуда у нас эта омерзительная манера заменять случайные буквы математическими символами? Я уж не говорю о том, что это безвкусица: это уже давно не аргумент. Выходит же сущая белиберда в духе незабвенного «Дсрхеса»! «Думай как матсматмк» — это, простите, куда как?.. #кошмар@notes_on_cuffs