Post #1352

Ну здравствуй, грусть бессонница. И раз уж все равно не спится, почему б не поворчать? ...Интересно, откуда растут ноги у этой повально распространяющейся модели управления с предлогом «на»: «Рассрочка на автомобили "Haval"» — вместо «Автомобили "Haval" в рассрочку». Тезис о том, что якобы в этих вариантах логическое ударение падает на разные слова, не выдерживает никакой критики: это ведь печатное объявление — можно выделить нужные места шрифтом, поиграть с версткой etc. И растут и ширятся одинаково омерзительные «цены на что-то», «распродажи на что-то», «подделки на что-то» — и несть им конца. (И даже «рецензии на что-то», которой уже больше ста лет, если не ошибаюсь, меня, мягко говоря, смущают.) Откуда взялся этот синтетизм, не свойственный русскому языку, аналитическому по преимуществу, — и почему он оказался так живуч, если сия конструкция чуть тяжелее беспредложной?.. (Кажется, впору вводить специальный хэштег, что-то вроде #еслибтызналкакгорит@notes_on_cuffs — или #прескриптивизьм@notes_on_cuffs).