Post #697

Наткнулся в одном чате на трогательную цитату из набоковского письма жене: «Восточная сторонка каждой моей минуты уже окрашивается светом нашей близкой встречи. Все остальное темно, скучно, бестебяшно». Но с восточной сторонкой, кажется, вышла ошибочка: наверное, логичнее, чтоб светом приближающейся встречи была окрашена западная, т. е. вторая половина минуты, которая и в самом деле ближе к встрече. Хотя, конечно, свет приходит с востока — с другой стороны, солнце на закате тоже бывает довольно ярким (но тут уже закат вносит нежелательные коннотации)... В общем, коварный образ, коварный. В-)