Post #224

Сколько книг из списка NYT выходило на русском? Таким вопросом я задался на выходных и собрал табличку. Оказалось — 69 книг (не считая книги Светланы Алексиевич) из 100 лучших книг XXI века по версии The New York Times. 22 книги из списка добирались до российского читателя больше 10 лет, а 13 книг успели перевести и издать всего за год. В среднем книги выходили в России через 7,2 года после релиза оригинала. Если не считать трилогию Тове Дитлевсен, которая начала выходить в 1967 году, то средняя цифра будет 6,7 лет. Больше всего книг перевело издательство АСТ — 23 (из них 12 вышли в Corpus), в пятёрке издателей также ожидаемые Эксмо, Азбука-Аттикус, Синдбад, Фантом Пресс. А если посмотреть на список того, что не переводят, то издатели определённо считают, что книги о тяготах жизни афроамериканцев в США не найдут отклик у российского читателя. В карточках — большие цифры и примеры. Готов поделиться исходной таблицей со всеми желающими — за репост.