Post #31

Cегодня вручение премии «Ясная Поляна». Мой интерес к списку отечественных романов недавний и служебный. А вот список иностранной литературы - это другое. В 2015 году номинацию «Иностранная литература» ввели впервые, обязательным условием получения премии был визит автора на церемонию награждения. Видимо, поэтому (старые серьезные ехать не захотели) премию дали нашей Рут Озеки. Она достойна всех премий всех миров, не подумайте, что выбор жюри был неточным. Просто еще любит путешествовать. Роман «Моя рыба будет жить» мы издавали практически для себя. Купили с Ириной Архаровой, перевела Катюша Ильина (могу путать, но кажется, это был первый Катин перевод целой книги), на обложку я притащила Катю Белявскую, это точно была ее первая работа с АСТ. Первый тираж 2000. И тут такое)) Озеки шикарно принимала «Ясная поляна», но и наше руководство отслюнявило нам денежек в конверте, и мы не отлипали от Рут и водили ее в странные места. Например, моя Катька (тогда 9-ти лет, ночь, но ей весело и она может спать в любых местах) вспоминает вечерок в Маяке. Разумеется, мы поили писателя водкой и кормили черным хлебом с селедкой. В полумраке. В окружении странных людей. Уверена, Рут тоже помнит. Потом лауреата повезли собственно в Ясную Поляну; Катя Ильина сопровождала как переводчик и со-победитель. И маленький сынок Катькин сопровождал, расколотил там в ресторане аквариум. У наших с Катей детей все отлично, и тогда было норм, но вот именно в те дни они ходили с нами. Хорошо, хоть не одновременно. Помню, как мы шли по Никитской (откуда? зачем?), и Рут спрашивала меня буквально обо всем. Что это? Почему так одеты? Куда стоят? А я: не знаю, не знаю, не думала об этом. Хорош, говорю, допрашивать, давай уже просто идти. И она так мило извинилась: я же писатель, мне всё любопытно. Мне тоже всё любопытно: почему так написала, что это значит, выжила или не выжила. И она мне: не знаю, не знаю, не думала, ну хватит, просто написала. Нескучному писателю любопытна жизнь, скучному издателю - почему так написал))) В общем, вы уже поняли, что это была душевнейшая неделя. Фоток нет, как обычно у меня. Есть книга)