Post #74

Немного о буднях. Примерно три года и два нобелевских лауреата назад редакция купила права на стихи Луизы Глик. И что же мы делали всё это время?) Сначала собственно контракт. Одно дело, ударить по рукам, другое - вступить в права. Перевели: Дмитрий Кузьмин и Андрей Сен-Сеньков. А вот теперь интересно: объём сборников такой, что издать иначе, как в омнибусе, не представлялось возможным. И начались переговоры. Нельзя, говорили нам Луиза Глик и её агент. Никак. Пусть будет 32 страницы. Мы снова канючить. Нельзя. Но можно билингву. Или нет, всё-таки нельзя. Или можно, но не всё. Мы снова просить. И тут новости об авторе. Мы снова просить. И опять нельзя. И вдруг недавно приходим утром на работу, а стало можно. И теперь у нас и три в одном, и Вика Лебедева нарисовала ирис. Взять в руки можно будет сразу после новогодних каникул. Ждём, чтобы поверить уже в чудо и выдохнуть. PS Стремительные гении переговоров, кстати, - агентство The Wylie, мой недостижимый идеал)))