Post #12078

Петроград и чехи. Удивительно, но инициаторами переименования Петербурга в Петрогад были не русские националисты, а чешские эмигранты. За месяц до события они опубликовали открытое письмо императору в «Биржевых ведомостях»: Ныне вполне своевременно и уместно вспомнить почин длинного ряда русских деятелей и мыслителей XVIII и начала XIX века, которых коробило немецкое название нашей столицы. Мы, чехи, просим общественное управление столицы войти с ходатайством на Высочайшее Имя об утверждении и обязательном впредь употреблении русского названия столицы „Петроград“ А с чего в чехах проснулась такая инициатива? Дело в том, что для них столица Российской империи всегда была Петроградом. Город по-чешски назывался Petrohrad. В 1839 году был опубликован чешско-немецкий словарь Юнгманна. Йозеф Юнгманн в своем словаре так и написал: Petrohrad — Sankt Petersburg. Он был убежден, что название русской столицы должно быть оформлено славянским корнем, а не немецким. И то, что там про это думал основатель города Петр Великий, его не интересовало. У него была своя вендетта. Создатель словаря боролся с германизмами, которых тогда в чешском было слишком много. В 1914 году так совпало, что его идеи сошлись с представлениями Николая II. #петербург