Post #177

Остров проклятых. Мы привыкли к этому названию, хотя на самом деле фильм называется "Остров затвора". В книге отец объясняет Эндрю откуда возникло название острова, однако это объяснение годится только для неискушённого читателя. Во-первых, считаю что слово затвор здесь метафорично, вроде как остров закрыт на затвор/засов. Во-вторых, в голове Эндрю тоже словно передёргивается затвор и на свет выходит Тедди Дэниэлс. И в-третьих, на английском книга и фильм называются Shutter Island, что созвучно с Stutter Island, то есть "Заикающийся остров" или "Остров заевшей пластинки". P.S. Я писал уже об этом где-то, но не могу найти пост.)