Post #2603

В суре 14:39:1-2, в рукописи BNF 370a, фраза из текста была стёрта и переписана тем, что сейчас считается стандартным текстом (al-hamdu-lillahi al-dhīy wahaba līy 'alā al-kabīri). Стандартный текст на самом ‎ деле слишком длинный, чтобы поместиться в пространство, оставленное искаженным текстом. Проблему решили, написав новую часть меньшим почерком, чтобы она подошла по размеру. Кроме того, этот переписанный текст плохо прилился к поверхности рукописи, и хотя его еще достаточно видно, чтобы различить форму текста, большая часть переписанной части оторвалась от поверхности страницы. На этой же странице рукописи есть еще два места в суре 14:44 на нижней строке, где также была сделана такая коррекция. #искажение