Post #4627

Одно из самых известных стихотворений сербского поэта Воислава Илича «Ко удара тако позно» посвящено знаменитому историческому событию — путешествию Растко Неманича на Святую Гору✨ Воислав Илич Святый Савва Кто стучится к нам так поздно, под ночным небесным сводом, В монастырские ворота на Святой Горе Афонской? Миновал уж темный вечер, полночь немо цепенеет… «Братия, отцы святые, отворите тяжки двери! К свету вся душа стремится, за спиною версты многи – Уморилось мое тело, утомились мои ноги! Но крепка осталась воля, – та, что к вам меня приводит: Посвятить всю жизнь народу, родине, ее свободе! Что мне царские палаты, и порфира, и корона? Свет не в них теперь ищу я, а в обители укромной. Вас прошу, отцы честные, отоприте двери тяжки, Сына царского примите своим братом, самым младшим». Заскрипели тяжки двери, со стены сова вспорхнула, Гулко крыльями махая, скрылась в черноту ночную. На пороге же у храма, там, где глас молитвы лился, С факелом в руках зажженным настоятель появился. Поднял старец выше светоч над святой своей главою – И, дивясь, дитя увидел – незлобливое, босое: Скрыли волосы, упавши, лоб высокий и усталый, Но божественная мудрость на челе том почивала. Старец взял его за руку, в бледный лоб поцеловавши, И сквозь слезы тихо молвил: «Чадо милое, будь нашим». Уж века с тех пор минули, с той чудесной ночи давней, Уж века с тех пор минули: их еще пройдет немало. Но дитя всё будет живо, ведь его не меркнет слава: Ведь дитя то было – Растко, сын Немани, святый Савва. Перевод на русский язык Ивана Федоровича Приймы #drustvoRS_knjizevnost #drustvoRS_praznik #drustvoRS_muzika #drustvoRS_pravoslavlje