Post #57

Помимо самого Акафиста, в этой службе содержится замечательный канон: «Христову книгу одушевленную». В старину была традиция читать его в один из дней недели еженедельно. Также обращаю внимание на тропарь этой службы: Повеленное тайно прием в разуме, в крове Иосифове тщанием предста безплотный, глаголя Неискусобрачней: Приклонивый схождением небеса, вмещается неизменно весь в Тя. Егоже и видя в ложеснах Твоих приемша рабий зрак, ужасаюся звати Тебе: радуйся Невесто Неневестная. ПЕРЕВОД: Приняв в свой разум (т. е. "осмыслив") то, что было ему (Гавриилу) предписано сделать, бесплотный (архангел) поспешил предстать под кровом Иосифа, обратившись к Не познавшей брака с такими словами: «Тот, Кто Своим нисхождением (к людям) склоняет небо без изменения (в Своей Божественной природе) Весь содержится (теперь) в Тебе. А я, видя, как Он принял в Твоем чреве форму раба (т. е. человеческую природу), в оцепенении взываю Тебе: Радуйся, Невесто Неневестная!». Этот тропарь первоначально был вовсе не тропарем, а вступлением к Акафисту. Позднее вступление заменили на военный гимн константинопольской армии, «Взбранной Воеводе», а этот текст стали использовать вместо тропаря.