El idioma ruso

Труд твой и мой - стране родной! ¡Tu trabajo y el mío, por nuestra patria!

Береги рабочую минуту. Cuida tu tiempo de trabajo.

¡Amigos! Esta semana, los rusos celebran las fiestas de mayo: el 1 y el 9 de mayo. El 1 de mayo es un día festivo dedicado al trabajo y a los trabajadores, y el 9 de mayo es el Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria. Por lo tanto, ¡les propongo dedicar esta semana a los lemas del 1 de mayo!

Зима недаром злится, Прошла ее пора — Весна в окно стучится И гонит со двора. И все засуетилось, Все нудит Зиму вон — И жаворонки в небе Уж подняли трезвон. Зима еще хлопочет И на Весну ворчит. Та ей в глаза хохочет И пуще лишь шумит… Взбесилась ведьма злая И, снегу захватя, Пустила, убегая, В прекрасное дитя. Весне и горя мало: Умылася в снегу, И лишь румяней стала, Наперекор врагу. El invierno está enojado con razón, su tiempo ha pasado— la primavera llama a la ventana y la echa del patio. Y todo bulle, todo ahuyenta al invierno— y las alondras en el cielo ya han alzado sus trinos. El invierno sigue quejándose y refunfuñando a la primavera. La primavera se ríe en su cara y solo hace más ruido... La malvada bruja se enfureció y, agarrando un puñado de nieve, la dejó correr hacia la hermosa niña. La primavera no siente pena: se lavó en la nieve, y se puso aún más rosada, desafiando a su enemiga.

Зима недаром злится, Прошла ее пора — Весна в окно стучится И гонит со двора. И все засуетилось, Все нудит Зиму вон — И жаворонки в небе Уж подняли трезвон. Зима еще хлопочет И на Весну ворчит. Та ей в глаза хохочет И пуще лишь шумит… Взбесилась ведьма злая И, снегу захватя, Пустила, убегая, В прекрасное дитя. El invierno está enojado con razón, su tiempo ha pasado— la primavera llama a la ventana y la echa del patio. Y todo bulle, todos abuchean al invierno— y las alondras en el cielo ya han alzado sus trinos. El invierno sigue quejándose y refunfuñando a la primavera. La primavera se ríe en su cara y solo hace más ruido... La malvada bruja se volvió loca y, agarrando un puñado de nieve, la dejó escapar hacia la hermosa niña.

Зима недаром злится, Прошла ее пора — Весна в окно стучится И гонит со двора. И все засуетилось, Все нудит Зиму вон — И жаворонки в небе Уж подняли трезвон. Зима еще хлопочет И на Весну ворчит. Та ей в глаза хохочет И пуще лишь шумит… El invierno está enfadado, y con razón, su tiempo se acabó— la primavera llama a la ventana y la echa del jardín. Y todo bulle, todos acosan al invierno— y las alondras en el cielo ya han alzado sus trinos. El invierno sigue quejándose y refunfuñando a la primavera. La primavera se ríe en su cara y solo hace más ruido…