Post #2299

Этот текст взят из книги “A Return to Love” (Возвращение к любви) Мариан Уильямсон. Часто считается, что ее цитировал Мандела во время инаугурации, но это не факт. Моя коллега по Global Creative Economy Council Эврил Йоффе (ЮАР) как-то после моей презентации зачитала мне этот отрывок и сказала, что я играю по-крупному - так, как тут и говорится. И иногда, когда энегрии не хватает, я возвращаюсь к нему. Может, и вам будет полезно: Вольный перевод на русский ниже: “Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness that most frightens us. We ask ourselves, “Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?” Actually, WHO ARE YOU NOT TO BE? You are a child of God. Your playing small does not serve the world. There is nothing enlightened about shrinking so that other people won’t feel insecure around you. We are all meant to shine, as children do. We were born to make manifest the glory of God that is within us. It is not just in some of us; it is in everyone. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others” Перевод: “Наш самый глубокий страх – не в том, что мы недостаточно хороши. Наш самый глубокий страх в том, что мы безмерно сильны. Нас пугает больше всего наш свет, а не наша тьма. Мы спрашиваем себя: “Кто я такой, чтобы быть ярким, красивым, талантливым, блистательным?” А на самом деле – КТО ТЫ ТАКОЙ, ЧТОБЫ НЕ БЫТЬ ВСЕМ ЭТИМ? Ты – дитя Бога. Твоя игра “в копеечки” не приносит пользу этому миру. Нет ничего мудрого в том, чтобы умалять самого себя, лишь бы другие не чувствовали себя неуверенно рядом с тобой. Мы все рождены, чтобы сиять, как сияют дети. Мы пришли в этот мир, чтобы явить славу Бога, которая живёт в нас. Она есть не только в некоторых из нас – она в каждом. И когда мы позволяем своему собственному свету сиять, мы невольно даём другим разрешение делать то же самое. Когда мы освобождаемся от собственного страха, одно наше присутствие невольно освобождает и других” Правда же хорошо? Давайте освобождать друг друга!