Post #1026

​Sai che cosa significa e da dove deriva la locuzione “(senza) soluzione di continuità”?🧐 L’origine dell’espressione “soluzione di continuità” (ma anche “soluzione di continuo”) va ricercata in ambito medico-chirurgico e significa “interruzione della continuità di un tessuto per la presenza di ferite o di incisioni”, così come riportato dal dizionario De Mauro. Il termine soluzione deriva dal verbo latino solvere che significa sciogliere. Nella locuzione in questione quindi sta ad indicare lo scioglimento, l’annullamento della continuità la quale, dunque, viene meno, si rompe. Dal linguaggio scientifico l’espressione è passata a quello comune, ma la versione che si incontra più di frequente è quella preceduta dalla preposizione impropria “senza”, che la volge al negativo. Siamo così di fronte ad una specie di doppia negazione che tradotta significa: “senza interruzione di continuità” o, più semplicemente, “con continuità”. #scriverebene