Trova contenuti simili

⁣Confort o comfort?❓❓❓ Ci sono parole in italiano che provengono da altre lingue, ma che ormai sono entrate a far parte dell’uso corrente. Una di queste è quella che ti propongo oggi, perché oltre alle indicazioni sul suo corretto significato e sul modo in cui sia giusto pronunciarla, possano non sussistere dubbi anche su come sia meglio scriverla. Confort o comfort? Ho una bella notizia da darti: sono giuste entrambe le versioni, ma attenzione ✅“confort” deriva dal francese e ✅“comfort” dall’inglese. La diversa provenienza del termine spiega la diversa grafia e anche una diversa pronuncia. Si dirà infatti confòrt alla francese e còmfort all’inglese. Occhio quindi a non pronunciare il termine “alla francese” quando è scritto “all’inglese”. Tuttavia c’è un’altra precisazione da fare. Anche in italiano esiste una parola che richiama, nella forma, quella che stiamo trattando qui, è il vocabolo “conforto”. La sua derivazione però è latina, dal verbo confortare, vale a dire “rendere forte” (con+fortis). In quanto lingua romanza anche il francese confort deriva dal latino quindi i termini, nelle due lingue “cugine”, condividerebbero il significato di aiuto morale, consolazione. L’uso del vocabolo inglese comfort, invece, viene fatto risalire al 1649 nel senso di ”insieme delle comodità offerte agli occupanti di una abitazione o di un mezzo di trasporto”; in seguito, viene ad assumere il significato più generico di “comodità, agio”, sempre comunque nel senso concreto di “tutto ciò che rende agevole e piacevole la vita quotidiana in un determinato ambiente” (vedi Treccani). Con questo significato (e questa grafia) compare per la prima volta nella lingua italiana nel XVIII secolo. Adesso sai tutto e quando devi usare questo termine pensa bene a quello che vuoi che significhi, scrivilo giusto e pronuncialo come si deve. #grammarbreak#scrittura 👩‍💼@AlessandraPerotti