Post #927

⁣COME SI SCRIVE Adiacente a o adiacente il?🧐 È giusto scrivere “Il giardino adiacente alla casa è fiorito” o è meglio scrivere “Il giardino adiacente (la) casa è fiorito”? In altre parole: “adiacente” vuole la preposizione “a” oppure no? Iniziamo con il dire che “adiacente” è un aggettivo che deriva dal verbo latino adiacēre, usato al participio presente (adiacentem). Significa “giacere presso, essere situato vicino” e in latino reggeva il dativo (il nostro complemento di termine), ma anche la preposizione ad + accusativo e persino l’accusativo semplice (il nostro complemento oggetto). Insomma, già la lingua latina proponeva una serie di soluzioni possibili. Treccani si spinge oltre e, nel condurre un’indagine storico-linguistica dell’italiano, rileva che “l’aggettivo adiacente è sempre seguìto dalla preposizione a nelle costruzioni locative; almeno così accade in tutti i brani citati dal Trecento a metà del Novecento nel Battaglia, il grande dizionario storico della lingua italiana”. La ricerca quindi deporrebbe a favore dell’uso di “adiacente” seguito dalla preposizione “a”, se non altro per una questione statistica. 👩‍💼@AlessandraPerotti