Post #1233

Кадер киче турында болай әйткәннәр: ای خواجه چه جویی ز شب قدر نشانی هر شب شب قدر است اگر قدر بدانی Кадер кичен эзлисең, галәмәтләр күренсә, Һәр кич Кадер кичәсе, әгәр кадере беленсә. — Нуретдин Габдрахман Җәми Җәми шигъри юлларында сүз уйната. Гарәпчә «Ләйләтел-Кадер» гыйбарәсе «Кодрәт киче» дигәнне аңлата. Ләкин фарсы һәм татар телендә «кадер» сүзенең башка магънәсе дә бар – кыйммәт, тиешле бәя. Шулай итеп, соңгы юлны төрлечә укып була: ¹ әгәр галәмәтләр күренсә, димәк, Кадер киче була ала; ² һәр төннең кадерен белеп, Кадер кич кебек үткәрергә була.