Post #1482

Hoy tuve un pequeño choque con un proyecto que traduzco, usaron IA para corregir mis traducciones y añadir lineas nuevas... ¿el problema? bueno, que obviamente, no hablan español, no sabían ni que estaban corrigiendo ni pudieron identificar que rayos estaban haciendo. O sea, no les culpo, yo no entiendo chino, no podría corregir la ortografía de una persona china jaja Entonces... de repente la traducción era mediocre, simple, nivel google translate, y la cereza del pastel: una línea entera en portugués, porque parece que la IA se confundió 😡 Yo hago estas cosas por pura pasión, no obtengo reconocimiento muchas veces, mucho menos un pago, esto es algo voluntario que hago porque me gusta y quiero que otras personas conozcan las cosas que me gustan, y si algo está en tu idioma lo puedes probar. Me molestó, lo sentí como una falta de respeto tremenda, pero ... luego de que pasó el enojo, corregí el desastre de la IA y mandé las correcciones, con mis criticas, de forma respetuosa. Al final, lo resolvimos, se removió la traducción de IA, y el dev hasta me pidió disculpas formales, todo se solucionó. A veces toca pensar las cosas y actuar de forma madura, soy el único traductor español de ese proyecto, así que dejar de ayudar habría sido peor. Fue mejor quejarme, sí, pero ayudar, somos adultos, no hay que pelear por todo 🎸