Post #130

БОЮН БОИТСЯ БИЛКИ или как говорят дети. Принесу немного полезностей. Я очень люблю работать с детским контентом: переводить и тифлокомментировать мультфильмы - одно удовольствие. Но и требования к русскому тексту гораздо выше. Важно, чтобы дети говорили как дети. И вот тут помогут специальные словари детской речи, коих издано немало. Годы издания не пишу - некоторые книги многократно переиздавались. Ссылки тоже не даю - почти все книги можно найти либо в открытом доступе, либо в книжных магазинах. Итак: 1. К.Чуковский. От двух до пяти. Классика! 2. Говорят дети: Словарь-справочник / Сост. С. Н. Цейтлин, М. Б. Елисеева 3. Словарь современного детского языка. Т.1-2 | Харченко Вера Константиновна 4. Стелла Н. Цейтлин. Словарь детских словообразовательных инноваций. 5. Т.А. Гридина Объяснительный словарь детских инноваций 6. В.А.Харченко. Словарь детской речи 7. В.А.Харченко Словарь-тезаурус детской речи. 8. Мохович Т. А Материалы к словарю детской речи (неузуальные слова) 9. Парадоксы детской речи. Опыт словаря. / В. А. Харченко, Н. М. Голева, И М. Чеботарева. 10. Ассоциации детей от шести до десяти лет. Ассоциативное значение слова в онтогенезе. / Н.И. Береснева, Л.А. Дубровская, И.Г. Овчинникова 11. Соколова Т. В. Ассоциативный словарь ребенка.