Post #252

Сегодня, 23 сентября, во всём мире отмечается Международный день жестовых языков. Это основной язык общения для миллионов глухих и слабослышащих людей. А с 2012 года в Российской Федерации РЖЯ получил официальный статус "языка общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка РФ". Решил повторить старый пост о том, что все сообщения , что где-то якобы изобрели перчатку, понимающую жестовый язык и способную переводить с него на звучащие языки, ничего на самом деле не стоят. Надо сказать, что такие сообщения время от времени появляются как в зарубежной, так и в отечественной прессе: "Умная перчатка стирает языковый барьеры", "Московский школьник изобрел перчатку для общения с глухими", "Перчатки переводят жесты в слова". Изобретатели получают гранты на доработку прототипа и вывод его в коммерческое производство (иногда десятки тысяч долларов), осваивают деньги и... ничего не происходит. Одно присланное мне коллегой видео, кстати, было снято в 2018 году, его авторы получили солидную денежную поддержку, но перчатки так и остались забавным забавным экспериментом. Почему? Рекомендую интересную статью "Почему перчатки-переводчики с жестового языка не помогают глухим" (https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/11/why-sign-language-gloves-dont-help-deaf-people/545441/) Разработчики этих устройств, как правило, мало что понимают в жестовом языке и порой никогда не общались с глухими. Лингвисты выделяют 5 компонентов в жесте: 1. Конфигурация (форма руки) 2. Локализация (место исполнения жеста) 3. Ориентация ладони 4. Движение 5. Артикуляция (немануальный компонент) — это выражение лица или движение губ, которое обязательно ассоциируется с жестом. Очевидно, что перчатка не считывает пятый элемент 😉, да и первые четыре не всегда способно точно считать - ведь в быстрой речи жесты показываются не изолированно – наблюдается так называемая коартикуляция. Кстати, на рекламных видео четко заметно, что герои жестикулируют медленно, а набор жестов ограничивается лишь приветствием и представлением. (Правда, некоторые изобретатели предлагают наклеивать несколько датчиков на лицо, но это уже издевательство, по-моему – я бы не согласился ходить по городу с лицом, обклеенным датчиками). О провале подобных экспериментов говорит и тот факт, что первый патент на умную перчатку для перевода жестов в слова был выдан в 1983, но за 42 года (8 ноября будет годовщина) никто так и не смог уйти дальше распознавания дактильной азбуки и парочки простых жестов. Нейросети могли бы помочь (и сейчас ученые активно занимаются этим вопросом), но и их возможности ограничены. А вот выучить жестовый язык - это действительно стоящая цель. На фото очередной изобретатель умной говорящей перчатки Хосе Хернандес-Реболлар (Stephen J. Boitano / AP) и фото патента, выданного на говорящую перчатку в 1983 году. #заметкикинопереводчика